0 00:00:2,416 --> 00:00:8,291 (מרכז תרגום סרטים) חאלב, אל-ג'מיליה, רחוב איסקנדרון, מול ארמון ילדיז "טל' 2234551-2213759-2220277" 1 00:00:16,416 --> 00:00:19,291 הטמפרטורה היא 24 מעלות צלזיוס בסן דייגו שטופת השמש, 2 00:00:19,375 --> 00:00:23,208 והשיר הראשון של היום זה עדיין "בלה" עבור "קוב". 3 00:00:24,708 --> 00:00:27,000 "אני מרגיש את העיניים שלך עליי 4 00:00:28,416 --> 00:00:30,125 "אתה צריך לדעת יותר טוב." 5 00:00:30,208 --> 00:00:32,583 "(כוס)" 6 00:00:32,666 --> 00:00:34,666 "אתה מנסה לגרום לי לעזוב 7 00:00:36,250 --> 00:00:38,083 ואתה מפעיל עלי לחץ 8 00:00:40,791 --> 00:00:44,625 משהו אומר לי שאסור לי לוותר 9 00:00:44,708 --> 00:00:46,833 "משהו אומר לי שאני לא יודע." 10 00:00:46,916 --> 00:00:48,041 זה יום ההולדת שלי! 11 00:00:48,916 --> 00:00:52,666 "אני משתדל לגרום לך לראות 12 00:00:52,750 --> 00:00:54,666 מה שאתה עושה לי 13 00:00:54,750 --> 00:00:55,583 כֵּן! 14 00:01:02,875 --> 00:01:06,041 מסיבת ריקודים מאולתרת עם החברה הכי טובה שלי מכיתה א'! 15 00:01:06,125 --> 00:01:07,333 כי זה יום ההולדת שלך! 16 00:01:11,291 --> 00:01:13,833 קדימה, זז, תרד. 17 00:01:16,750 --> 00:01:18,625 אני אוהב את השיר הזה, אבל אני כל כך רעב. 18 00:01:19,375 --> 00:01:20,458 אני צריך את עזרתך. 19 00:01:20,541 --> 00:01:24,166 שאלה, מה דעתכם? אלגנטיות של רבע חיים או משבר של רבע חיים? 20 00:01:24,916 --> 00:01:27,041 כרגע, אתה כמו מנורה, אז... 21 00:01:27,125 --> 00:01:28,083 האם הכובע ישפר את זה? 22 00:01:28,166 --> 00:01:29,208 לא. 23 00:01:29,291 --> 00:01:30,208 כמה חוצפה! 24 00:01:30,291 --> 00:01:31,291 קח את זה. -תודה לך. 25 00:01:32,375 --> 00:01:36,625 ובכן, לערב ההשקה של פסטיבל קאסי, נתחיל במועדון 26 00:01:36,708 --> 00:01:39,583 איפה ביליתי את אחר הצהריים בעיצוב מתחם ה-VIP. 27 00:01:39,666 --> 00:01:41,375 יש לי רעיון מטורף. 28 00:01:41,458 --> 00:01:43,291 אני שומע אותך. במקום לצאת ביום ההולדת שלך, 29 00:01:43,875 --> 00:01:45,125 מה אם נישאר בבית, 30 00:01:45,208 --> 00:01:49,166 לבשנו את מכנסי הגומי שלנו והרכבנו את הפאזלים כמו שנהגנו לעשות, 31 00:01:49,250 --> 00:01:50,625 וביקשנו עוד אטריות? 32 00:01:50,708 --> 00:01:51,958 לא, אנחנו לא נישאר בבית. 33 00:01:52,041 --> 00:01:54,750 זה שבוע יום ההולדת שלי. אני חייב להתחיל את השנה ה-25 שלי בסטייל! 34 00:01:54,833 --> 00:01:56,333 4 השנים האחרונות התחילו בסטייל. 35 00:01:56,416 --> 00:01:58,500 להישאר לילה אחד בבית לא יהרוג אותך. 36 00:01:58,583 --> 00:02:01,041 כמו כן, לא התקנו פאזלים כבר שבועות. 37 00:02:01,125 --> 00:02:03,083 ותראה את מונה. היא מתגעגעת לחיוך שלה. 38 00:02:03,166 --> 00:02:04,458 זה סוג של מתסכל. 39 00:02:04,541 --> 00:02:08,416 ובכן, אני לא מדלג על מסיבת ההשקה. זו מסורת והחברים שלי מצפים לזה. 40 00:02:08,500 --> 00:02:10,541 לחבר הכי טוב שלך יש שבוע עמוס בפתח. 41 00:02:12,000 --> 00:02:16,375 זה עתה נוספתי כעוזר מחקר זוטר לצוות החוקר את השיניים של מאובני כיס. 42 00:02:16,458 --> 00:02:19,791 אני לא כל כך מבין מה זה אומר, אבל מזל טוב! 43 00:02:19,875 --> 00:02:22,166 אני אחד מ-3 עוזרים, אז זה לא... 44 00:02:22,250 --> 00:02:24,708 לא, זה חשוב. כדאי לחגוג. 45 00:02:24,791 --> 00:02:28,833 כי אתה יודע מה? הערב זו חגיגה! 46 00:02:28,916 --> 00:02:30,500 אני אחליף בגדים שוב. 47 00:02:30,583 --> 00:02:34,083 ואתה צריך להחליף בגדים. זה הולך להיות כיף הערב, אני מבטיח. נצא בעוד שעה. 48 00:02:34,166 --> 00:02:36,333 אני אוהב אותך, החבר הכי טוב שלי מאז שהיינו בני שש! 49 00:02:37,041 --> 00:02:37,958 בְּסֵדֶר. 50 00:02:38,708 --> 00:02:42,541 - אמרתי לך כמה יפה אתה נראה? אני חושב שעשית 19 פעמים. אני מבין. 51 00:02:42,625 --> 00:02:44,041 טוֹב. התכוונתי לזה בכל פעם. 52 00:02:44,125 --> 00:02:47,791 -את נראית נהדר. אוהב את השמלה הזו עליך. תודה, קאסי. מי בא הערב? 53 00:02:47,875 --> 00:02:50,083 קיילה מגיעה, וגם מאדי. 54 00:02:50,166 --> 00:02:51,416 אתה עובר לפה? 55 00:02:52,458 --> 00:02:53,291 שלום. 56 00:02:53,375 --> 00:02:56,791 כמובן שתעבור לכאן. אני לא יודע למה אמרתי את זה. 57 00:02:58,958 --> 00:03:00,708 שלום. אנחנו השכנים שלך. 58 00:03:00,791 --> 00:03:03,666 אני קאסי והשותפה שלי לחדר שקט אבל אינטליגנטי במיוחד... 59 00:03:03,750 --> 00:03:05,333 "ליזה." 60 00:03:06,750 --> 00:03:08,708 אני מבלה את היום סביב עצמות דינוזאורים, 61 00:03:08,791 --> 00:03:11,291 אז אני לא רגיל לדבר עם אנשים הרבה. 62 00:03:11,375 --> 00:03:13,833 - בסדר. - היא עובדת במוזיאון הטבע. 63 00:03:14,833 --> 00:03:17,250 כן, אני כותב מוזיקה למשחקי וידאו כל היום, 64 00:03:17,333 --> 00:03:20,333 אז גם אני לא מתקשר הרבה עם בני אדם. 65 00:03:23,083 --> 00:03:24,458 מצטער, אני מקס דרך אגב. 66 00:03:24,541 --> 00:03:27,833 בדרך כלל הייתי לוחץ לך ידיים, אבל אני בהחלט אחתום על הקופסה. 67 00:03:27,916 --> 00:03:30,041 אני באמת צריך את הכלים האלה. 68 00:03:31,208 --> 00:03:34,583 - הנה. תן לי לפתוח לך את הדלת. - מדהים. גָדוֹל. 69 00:03:35,583 --> 00:03:36,416 גָדוֹל. 70 00:03:38,625 --> 00:03:41,416 בסדר, אנחנו חייבים ללכת, אבל ברוך הבא לשכונה, מקס. 71 00:03:41,500 --> 00:03:43,416 - כן, תודה. להתראות. כן. 72 00:03:46,500 --> 00:03:49,500 אל תיתן לי את המבט הזה. - איזה מראה? אני לא עשיתי את זה. 73 00:03:49,583 --> 00:03:52,083 - האם אתה רוצה לשחק את התפקיד של מתווך נישואין? - לא אמרתי את זה. 74 00:03:52,166 --> 00:03:54,416 אבל מאז שהזכרת את זה, שמתי לב לניצוץ. 75 00:03:54,500 --> 00:03:55,416 היה ניצוץ? 76 00:03:55,958 --> 00:03:57,458 לא, לא היה ניצוץ. 77 00:03:58,208 --> 00:04:02,000 אני מתמקד בעבודה עכשיו אני לא צריך הסחות דעת. 78 00:04:02,083 --> 00:04:04,750 אפילו לא השכן החדש שלנו והמבטא היפה שלו? 79 00:04:04,833 --> 00:04:05,875 אני לא כמוך. 80 00:04:06,583 --> 00:04:07,708 - בסדר. - לא. 81 00:04:07,791 --> 00:04:10,375 התכוונתי שאתה יכול לעבוד ולחיות חיי חברה. לגביי, לא. 82 00:04:10,458 --> 00:04:12,708 אני מתכנן מסיבות. זה מובנה בפונקציונליות. 83 00:04:12,791 --> 00:04:14,250 אני הולך בדרך. 84 00:04:14,333 --> 00:04:17,750 אצטיין בתפקיד חוקר זוטר אעלה לתפקיד חוקר שטח. 85 00:04:17,833 --> 00:04:19,958 אז אני אעבוד לצד גיבור הפליאונטולוגיה שלי. 86 00:04:20,041 --> 00:04:22,291 תקשיבי, ליסה, אני רוצה להכיר לך את חברתי מארה. 87 00:04:22,375 --> 00:04:24,458 אני לא יודע אם נפגשתם בעבר. 88 00:04:25,875 --> 00:04:28,000 תן לי לסיים עם כל זה קודם, בסדר? 89 00:04:32,791 --> 00:04:36,666 "האב העקום" יצא משליטה. הוא מפרסם תנוחה אחרת כל יום. 90 00:04:36,750 --> 00:04:39,166 - אני אוהב את תנוחת "העורב המעופף". - אל תעודד אותו. 91 00:04:39,250 --> 00:04:43,416 לַחֲכוֹת. אני לא לבד. אתה רואה? כמה אנשים אוהבים את סטודיו היוגה שלו? 92 00:04:43,500 --> 00:04:47,500 אני יודע. שמעתי מכולם כמה השיעורים שלו מעולים. 93 00:04:48,833 --> 00:04:49,916 אנחנו חייבים לקחת שיעור. 94 00:04:50,000 --> 00:04:51,000 לא, אני לא רוצה. 95 00:04:51,083 --> 00:04:54,541 למדתי ממנו יוגה משנית כשהייתי צעיר מספיק לי להישאר מאוזן פנימי לכל החיים. 96 00:04:54,625 --> 00:04:58,791 זה נחמד שהוא משתמש בשיטות רשת חברתית. כאילו הוא מנסה לתקשר איתך. 97 00:04:58,875 --> 00:05:02,000 כן, אני אוהב אותו, אבל הוא אבא שלי ולא חבר שלי. 98 00:05:02,083 --> 00:05:03,875 לא אכפת לי שנחיה שני חיים נפרדים. 99 00:05:03,958 --> 00:05:07,791 ובכן, אם תשאיר רק תגובה אחת, זה כנראה יעודד אותו. 100 00:05:08,958 --> 00:05:13,875 בְּסֵדֶר. אני אשאיר סימן לייק, אבל אני לא אכתוב ביקורת. האם אתה שמח? 101 00:05:16,666 --> 00:05:19,291 אז זו מסיבת ההשקה של פסטיבל קאסי ה-19. 102 00:05:19,375 --> 00:05:20,791 זה יהיה הכי טוב אי פעם! 103 00:05:22,041 --> 00:05:22,875 שלום, בוב. 104 00:05:23,375 --> 00:05:24,458 ערב טוב, קאסי. 105 00:05:24,958 --> 00:05:26,625 -תודה לך. שלום, גברתי. 106 00:05:28,791 --> 00:05:31,958 היא האדם האהוב עליי. אני כל כך אוהב אותה. 107 00:05:32,041 --> 00:05:33,000 קאסי כאן! 108 00:05:33,833 --> 00:05:36,791 - זה בעצם מאוד נחמד. - שלום! 109 00:05:38,083 --> 00:05:39,666 יום הולדת שמח, קאסי. 110 00:05:42,916 --> 00:05:44,250 יום הולדת שמח! 111 00:05:44,333 --> 00:05:47,791 - נעים לראות אותך. זה לא יום ההולדת שלי, ג'רמי. 112 00:05:48,375 --> 00:05:50,041 אתה הכי טוב! 113 00:05:51,458 --> 00:05:52,375 גָדוֹל! 114 00:05:54,833 --> 00:05:56,750 "קאסי!" לִשְׁתוֹת! 115 00:05:59,458 --> 00:06:00,291 זה השיר שלנו. 116 00:06:00,375 --> 00:06:01,750 - זה כוס! כן. 117 00:06:01,833 --> 00:06:03,083 - אנחנו חייבים לרקוד! - בסדר. 118 00:06:03,166 --> 00:06:04,208 קדימה! 119 00:06:13,625 --> 00:06:16,958 קדימה ילדה! לִרְקוֹד. 120 00:06:19,166 --> 00:06:20,958 קדימה, ליסה! 121 00:06:39,875 --> 00:06:40,750 כֵּן! 122 00:06:41,916 --> 00:06:43,583 כן, קאסי! 123 00:06:54,291 --> 00:06:57,458 אני עף! 124 00:07:09,083 --> 00:07:11,041 לְהִזָהֵר! אתה תיפגע. 125 00:07:12,041 --> 00:07:14,958 לִשְׁתוֹת! 126 00:07:15,041 --> 00:07:17,375 האם אני עושה את זה? בְּסֵדֶר. 127 00:07:24,125 --> 00:07:28,041 יוֹתֵר! 128 00:07:30,375 --> 00:07:31,791 הרבה כיף! 129 00:07:31,875 --> 00:07:33,333 -אַתָה! המשכת לשתות את הזריקות. 130 00:07:33,416 --> 00:07:35,708 כי המשכת לתת לי את זה! 131 00:07:35,791 --> 00:07:38,208 אתה משוגע! אני לא יכול לעמוד בקצב שלך. 132 00:07:38,291 --> 00:07:40,541 אוקיי, התחנה הבאה היא הבית של רודי. 133 00:07:40,625 --> 00:07:44,291 שכרתי מגלשת מים שנמשכת מהתקרה לבריכת השחייה שלו! 134 00:07:51,208 --> 00:07:52,041 מה לא בסדר? 135 00:07:54,583 --> 00:07:56,416 אתה עוזב, נכון? 136 00:07:56,500 --> 00:07:59,583 אני בטוח שאף אחד לא ישים לב אם נתגנב הביתה עכשיו. 137 00:07:59,666 --> 00:08:00,875 אני אשים לב! 138 00:08:01,458 --> 00:08:03,916 אתה יודע שהאנשים האלה איומים, נכון? 139 00:08:04,875 --> 00:08:08,750 הם רק מנסים ליהנות, זה בדיוק מה שאתה צריך לעשות! לָבוֹא. 140 00:08:08,833 --> 00:08:10,583 גם אני אוהב לבלות. 141 00:08:10,666 --> 00:08:13,958 אבל אני רוצה לעשות את זה עם אנשים אכפת להם שמשהו רע יקרה לי, 142 00:08:14,041 --> 00:08:18,666 או שהם יאהבו אותי גם אם לא אשכור מגלשת מים מסוכנת מאוד. 143 00:08:19,333 --> 00:08:20,916 אל תגיד לי שאתה מקנא. 144 00:08:21,750 --> 00:08:24,750 אני לא מקנא באנשים הם נראים כאילו הם מסוננים כל הזמן. 145 00:08:25,791 --> 00:08:27,666 נראה לי שאתה קצת מקנא. 146 00:08:27,750 --> 00:08:31,041 - קדימה, קאסי, בואי נלך! - אוקיי, חכה רגע! 147 00:08:33,291 --> 00:08:37,458 -אתה שונה כשאתה איתם. - מה? 148 00:08:37,541 --> 00:08:39,333 כאילו אתה חושב שאתה לא שווה כלום 149 00:08:39,416 --> 00:08:40,833 אם הם לא יבחינו בך. 150 00:08:40,916 --> 00:08:44,833 לפחות אני יוצא ומתחבר, אני לא מתחבא במשרד שלי. 151 00:08:44,916 --> 00:08:47,583 כי אני מאמין שהחיים הם יותר מסתם חגיגה, 152 00:08:47,666 --> 00:08:49,833 או לדעת את שמות כל הברמנים בעיר. 153 00:08:49,916 --> 00:08:52,625 הנה אנחנו כאן. ! החיים שלי לא חשובים כי הם חברתיים. 154 00:08:52,708 --> 00:08:55,625 לא להיות חבר מדען זה לא אומר שאני לא עובד קשה. 155 00:08:55,708 --> 00:08:57,458 - לא אמרתי את זה. - אבל התכוונת לזה! 156 00:08:57,541 --> 00:09:01,208 אני רואה איך אתה מעמיד פנים שאכפת לך כשאני מספר לך על אירוע שארגנתי, 157 00:09:01,291 --> 00:09:04,041 או ההערות המעצבנות שלך על זה שאף פעם לא הייתי בבית. 158 00:09:04,125 --> 00:09:06,291 כאילו אתה לא מתיימר להבין את חיי? 159 00:09:07,916 --> 00:09:09,416 תגיד לי מה לעשות. 160 00:09:09,500 --> 00:09:11,166 אתה עובד במוזיאון. 161 00:09:11,250 --> 00:09:12,916 אבל מה אני עושה שם? 162 00:09:13,000 --> 00:09:14,666 אני לא יודע, אני לא מבין את הדברים האלה! 163 00:09:14,750 --> 00:09:16,458 אני לא מבין את הבעיות שלך. 164 00:09:19,083 --> 00:09:20,083 זו קלאסיקה. 165 00:09:21,833 --> 00:09:23,416 אנחנו כבר לא מבלים ביחד. 166 00:09:24,166 --> 00:09:25,375 רק שנינו. 167 00:09:26,416 --> 00:09:29,875 אנחנו עסוקים. אנחנו חייבים להשתפר בפינוי זמן אחד לשני. 168 00:09:29,958 --> 00:09:33,750 אני לא יודע, קאסי. אני לא חושב שחברות צריכה להרגיש כמו עבודה. 169 00:09:33,833 --> 00:09:35,875 אני לא חושב כך, ליסה. 170 00:09:41,958 --> 00:09:44,166 אבל אני יודע מהבעות הפנים שלך שאתה חושב כך. 171 00:09:46,625 --> 00:09:47,458 זה בסדר. 172 00:09:48,625 --> 00:09:51,208 אני לא רוצה שנישאר החברים הכי טובים סתם מתוך הרגל. 173 00:09:53,375 --> 00:09:55,875 אני בדרך כלל? 174 00:09:59,166 --> 00:10:00,000 זהו? 175 00:10:00,083 --> 00:10:02,291 אתה הולך להגיד משהו כזה ולעזוב? 176 00:10:02,375 --> 00:10:05,291 אולי הגיע הזמן להודות בזה שהפכנו זקנים מדי בשביל החברות שלנו. 177 00:10:11,333 --> 00:10:14,166 מי מוכן ללכת לבית של רודי? 178 00:10:15,416 --> 00:10:17,958 בוא נעשה את זה. סליחה על זה. 179 00:10:47,250 --> 00:10:49,458 מונה מתגעגעת לחיוך שלה. 180 00:10:52,708 --> 00:10:53,541 הנה אחד. 181 00:10:54,125 --> 00:10:55,500 שים את זה כאן. 182 00:10:58,083 --> 00:10:59,416 זה יתקן את זה. 183 00:11:01,458 --> 00:11:02,625 לא. 184 00:11:03,500 --> 00:11:05,083 לא. 185 00:11:06,875 --> 00:11:08,625 לא. 186 00:11:10,791 --> 00:11:11,958 כמה טיפשי! 187 00:11:13,583 --> 00:11:14,666 כמה טיפשי! 188 00:14:04,625 --> 00:14:06,250 "זה הכל על האמור לעיל, מצטער לראות אותך למטה" 189 00:14:06,333 --> 00:14:08,416 מה חדר ההמתנה שלך אומר עליך, "הצומת הגורלית" 190 00:14:19,708 --> 00:14:20,541 שלום. 191 00:14:28,166 --> 00:14:29,000 סליחה? 192 00:14:33,083 --> 00:14:34,416 האם זה התפשט באינטרנט? 193 00:14:36,166 --> 00:14:37,500 התעוררתי! 194 00:14:37,583 --> 00:14:39,250 שלום. 195 00:14:39,833 --> 00:14:41,458 לא, אל תדאג. זה מחקר. 196 00:14:41,541 --> 00:14:42,875 זה לא התפשט באינטרנט. 197 00:14:42,958 --> 00:14:43,958 אני ואל. 198 00:14:44,041 --> 00:14:46,333 אני אהיה אחראי עליך במהלך המעבר הזה. 199 00:14:46,416 --> 00:14:49,791 נעים לפגוש אותך סוף סוף מיס קסנדרה אדלין גרסיה. 200 00:14:49,875 --> 00:14:53,375 עכשיו, לפי התצפיות שלי, אתה מעדיף את השם "קאסי", 201 00:14:53,458 --> 00:14:55,041 -אתה בן 25... - אחרי כמה ימים. 202 00:14:56,125 --> 00:14:58,291 ההורים שלך, האווי וסופיה, גרושים. 203 00:14:58,375 --> 00:15:00,958 היא נולדה ב-31 במאי ומתה ב-25 במאי. 204 00:15:01,041 --> 00:15:01,875 האם מתת? 205 00:15:02,541 --> 00:15:05,500 אני מצטער. מתתי ב-26 במאי. 206 00:15:06,666 --> 00:15:09,541 - מי אתה? אני ואל. 207 00:15:09,625 --> 00:15:12,250 או המלאך השומר הזמני שלך. 208 00:15:13,750 --> 00:15:16,458 אתה לא נראה כמו מלאך שומר. לא צריכה להיות לך הילה? 209 00:15:17,041 --> 00:15:19,666 - הילות מיועדות לאירועים מיוחדים בלבד. - מה עם הכנפיים? 210 00:15:19,750 --> 00:15:22,583 לא, נפטרנו מזה לפני שנים. 211 00:15:24,041 --> 00:15:26,791 זה לא באמת יכול לקרות. 212 00:15:27,416 --> 00:15:29,416 הייתי רק עם החברים שלי. 213 00:15:31,041 --> 00:15:34,875 ידעתי! שתיתי שמפניה עם פתיתי זהב. 214 00:15:34,958 --> 00:15:38,166 לפעמים זה גורם לך להזיות. ואני הוזה. 215 00:15:38,250 --> 00:15:43,458 לא. זו לא הזיה. החלק הזה תמיד קשה. 216 00:15:43,541 --> 00:15:45,250 איך אני אומר את זה? 217 00:15:45,333 --> 00:15:46,958 כן, מתתי. 218 00:15:47,041 --> 00:15:49,250 -תפסיק להגיד את זה! ראית את זה בעצמך, אז... 219 00:15:49,333 --> 00:15:50,958 -מתת בשירותים? כן. 220 00:15:53,500 --> 00:15:54,958 זה ממשיך להחמיר. 221 00:15:55,500 --> 00:15:58,916 כן, הכל יהיה בסדר. 222 00:15:59,000 --> 00:16:02,000 החדשות הטובות הן שהגרוע מכל נגמר עכשיו מאז שמתת... 223 00:16:02,625 --> 00:16:04,041 אתה כבר לא בחיים. 224 00:16:04,125 --> 00:16:06,875 אתה לא צריך להתמודד עם מטרדים אנושיים; 225 00:16:06,958 --> 00:16:09,875 כמו אי ספיקת לב או תסמיני מחזור. 226 00:16:10,791 --> 00:16:14,291 חשבו על החיים שלאחר המוות כיום ארוך בספא. 227 00:16:14,375 --> 00:16:17,208 ואם אתה אחד מבני המזל, זה יכול להימשך לנצח. 228 00:16:19,458 --> 00:16:22,416 אז הלכת לגן עדן? 229 00:16:22,500 --> 00:16:24,708 - ובכן... - האם זה גיהנום? ירדת לגיהנום? 230 00:16:24,791 --> 00:16:28,750 אתה באמצע. אנחנו קוראים למקום הזה "הצומת". 231 00:16:29,958 --> 00:16:32,208 אז זה יותר כמו מקום ציבורי? 232 00:16:32,291 --> 00:16:37,000 כַּמוּבָן. זהו חדר ההמתנה האישי שלך. זה המקום הבטוח שלך. 233 00:16:37,083 --> 00:16:43,125 זה מותאם לטעם שלך כדי להפוך את המעבר לנוח יותר. 234 00:16:44,500 --> 00:16:47,833 אז כל מי שמת מגיע לצלב? 235 00:16:47,916 --> 00:16:50,291 לא. 236 00:16:50,375 --> 00:16:54,500 -אולי אני צריך לתת לך עלון. הוא מסביר… -אני לא צריך חוברת. רק תגיד לי. 237 00:16:54,583 --> 00:16:56,500 זה לא יהיה יותר מטורף מכל דבר אחר כאן. 238 00:16:56,583 --> 00:17:02,791 טוֹב. "הצטלבות" זה המקום שבו זה נכנס לתמונה אלה שיש להם עניינים לא גמורים על פני כדור הארץ, 239 00:17:02,875 --> 00:17:03,875 כמוך. 240 00:17:03,958 --> 00:17:05,458 איזה עסק לא גמור? 241 00:17:05,541 --> 00:17:08,500 אתה מקבל הזדמנות שנייה לתקן את הדברים 242 00:17:08,583 --> 00:17:10,041 עם רשימה נבחרת של אנשים, 243 00:17:10,125 --> 00:17:11,625 אם תצליח לעשות זאת, 244 00:17:11,708 --> 00:17:13,375 שולחים אותך למעלה. 245 00:17:14,000 --> 00:17:16,416 אם לא תצליח אז... 246 00:17:17,125 --> 00:17:20,208 זה... כן, אתה יודע... 247 00:17:21,083 --> 00:17:22,333 - זה... כן. - זה... 248 00:17:22,416 --> 00:17:23,458 כן. 249 00:17:23,541 --> 00:17:27,625 אבל חשבתי שזה בשביל רוצחים ואנשים שלא אוהבים את ביונסה. 250 00:17:27,708 --> 00:17:29,041 אני גאה להיות חבר בכוורת. 251 00:17:29,125 --> 00:17:33,166 כֵּן. לא, זו מערכת מרובת רמות. כֵּן. 252 00:17:33,250 --> 00:17:35,333 אתה רוצה למעלה? תאמין לי. 253 00:17:39,750 --> 00:17:41,125 האם אתה מוכן לעמוד ברשימה שלך? 254 00:17:41,750 --> 00:17:43,750 עַכשָׁיו? לֹא. אני לא מוכן! 255 00:17:51,250 --> 00:17:54,041 זה היה כמו לנסוע ברכבת הרים ברוורס עיניי מכוסות. 256 00:17:54,583 --> 00:17:56,125 אתה תתרגל לזה. 257 00:18:00,708 --> 00:18:02,500 היי, אנחנו בבית של אבא שלי. 258 00:18:12,583 --> 00:18:13,583 אַבָּא! 259 00:18:15,208 --> 00:18:16,250 שלום. 260 00:18:16,333 --> 00:18:17,166 שלום! 261 00:18:19,083 --> 00:18:20,500 למה הוא לא מגיב? 262 00:18:21,083 --> 00:18:23,666 הוא לא יכול לראות או לשמוע אותך. 263 00:18:23,750 --> 00:18:24,791 אף אחד לא יכול. 264 00:18:25,500 --> 00:18:27,708 מַה? לא, זה לא נכון. 265 00:18:27,791 --> 00:18:32,958 אנחנו לא יכולים להסתכן בהפחיד אנשים בשטח. הם מאוד חלשים. 266 00:18:36,375 --> 00:18:38,208 שלום? אֲבִי? 267 00:18:38,291 --> 00:18:41,583 זה אני, קאסי. הבת האהובה והיחידה שלך. 268 00:18:48,041 --> 00:18:49,958 אסור היה לי לאכול מזון מהיר. 269 00:18:51,083 --> 00:18:52,083 מה קורה? 270 00:18:52,958 --> 00:18:55,833 למה הבית הזה כאוס? זֶה 271 00:18:56,500 --> 00:18:57,541 זה לא הקטע שלו. 272 00:18:58,166 --> 00:19:00,750 הוא "האב הכפוף". דואג לחיים בריאים, 273 00:19:00,833 --> 00:19:02,541 הוא אפילו מכין קומבוצ'ה בעצמו. 274 00:19:06,875 --> 00:19:08,250 כמה זמן עבר מאז שמתתי? 275 00:19:10,833 --> 00:19:11,833 ואל, כמה זמן עבר? 276 00:19:11,916 --> 00:19:12,958 - לפני שנה. - שנה? 277 00:19:13,750 --> 00:19:14,833 מרגיש כמו יום. 278 00:19:14,916 --> 00:19:16,708 הזמן עובד אחרת למעלה. 279 00:19:17,291 --> 00:19:18,916 אולי הייתי צריך לקחת את החוברת. 280 00:19:21,041 --> 00:19:23,375 בפעם האחרונה שהוא היה כזה כשאמא שלי עזבה. 281 00:19:23,875 --> 00:19:24,833 לאחר… 282 00:19:25,583 --> 00:19:26,500 המוות שלך, 283 00:19:27,500 --> 00:19:28,541 פשוט לוותר. 284 00:19:29,916 --> 00:19:31,750 מתי ראית אותו לאחרונה? 285 00:19:32,458 --> 00:19:33,458 אני לא יודע. אני… 286 00:19:34,916 --> 00:19:38,166 רציתי לבקר אותו, אבל תמיד היו לי אירועים לארגן. 287 00:19:39,208 --> 00:19:41,625 אהבתי את אחד הפוסטים שלו, האם זה נחשב? 288 00:19:44,375 --> 00:19:45,208 כֵּן. 289 00:19:47,583 --> 00:19:48,958 בגלל זה זה ברשימה שלי? 290 00:19:49,541 --> 00:19:50,541 הוא עצוב. 291 00:19:51,500 --> 00:19:54,541 הוא צריך סיבה להרגיש שוב תקווה. 292 00:19:55,916 --> 00:19:57,166 תגיד לי מה עלי לעשות. 293 00:19:58,333 --> 00:20:00,541 אתה אמור לראות את שאר הרשימה שלך. 294 00:20:06,125 --> 00:20:09,916 "ליזה"? באמת, ואל? לֹא. אני מסרב בתוקף. 295 00:20:10,000 --> 00:20:13,833 אי אפשר לסרב יותר מדי. אתה אפילו לא יכול לסרב בדרך כלל. 296 00:20:13,916 --> 00:20:15,458 מה אם אתמודד עם אבא שלי? 297 00:20:15,541 --> 00:20:19,125 אני לא מתכוון פשוטו כמשמעו להרוג אותו. אתה יודע למה אני מתכוון. להעמיד פנים שליסה לא ברשימה? 298 00:20:19,208 --> 00:20:21,666 למה אתה מפחד לראות את החבר הכי טוב שלך שוב? 299 00:20:21,750 --> 00:20:23,541 החבר הכי טוב שלי לשעבר, ואני לא מפחד. 300 00:20:24,375 --> 00:20:26,166 יש לנו היסטוריה עשירה ביחד. 301 00:20:26,250 --> 00:20:29,375 אני גם לא יודע אם אני רוצה. חברות מסוימות פשוט נגמרות. 302 00:20:30,041 --> 00:20:33,625 האם לא צריכה להיות לי דעה מי מגיב לרשימה שלי? זה החיים שלאחר המוות שלי. 303 00:20:34,375 --> 00:20:36,916 היא מסתתרת בעבודה מאז שעזבת. 304 00:20:37,500 --> 00:20:39,958 היא האחרונה לעזוב. זה אותו דבר כל יום. 305 00:20:40,750 --> 00:20:43,708 מה דעתך שנמשיך מליסה? ונעבור לשם הבא? 306 00:20:43,791 --> 00:20:45,541 אקבל זאת ללא תלונה. אני נשבע. 307 00:20:45,625 --> 00:20:47,416 לא. אני לא עושה את זה. 308 00:20:48,041 --> 00:20:50,083 אבל אני אראה לך מי הבא ברשימה שלך. 309 00:20:50,666 --> 00:20:52,416 אני מקווה שזה כוס. 310 00:20:55,291 --> 00:20:56,791 איך עושים את זה? 311 00:20:56,875 --> 00:21:00,666 אתה יכול לעשות את זה גם. זה חלק מחבילת המלאכים הבסיסית שלך. 312 00:21:00,750 --> 00:21:04,458 התמקדו לאן אתם רוצים להגיע לאחר מכן הקש על האצבעות או הנהן בראש. 313 00:21:04,541 --> 00:21:06,375 אני מכיר מלאך שאוהב לקרוץ. 314 00:21:07,291 --> 00:21:09,666 תעשה מה שאתה אוהב ותהיה שם. 315 00:21:09,750 --> 00:21:12,166 אז אני יכול ללכת לכל מקום? 316 00:21:12,250 --> 00:21:13,291 לא, לא בשום מקום. 317 00:21:13,375 --> 00:21:17,083 השידור שלך מוגבל למרחק איפה שהם צריכים אותך. 318 00:21:17,166 --> 00:21:18,208 אין פניות. 319 00:21:19,250 --> 00:21:22,708 - אני מבין. - בסדר. עכשיו, בואו נחזור לרשימה. 320 00:21:22,791 --> 00:21:26,708 -אני לא יודע אם אני מוכן לעוד. מורגן, האט! 321 00:21:26,791 --> 00:21:27,750 חכה לאמא שלך! 322 00:21:30,125 --> 00:21:31,583 היי, אתה ממש מהיר. 323 00:21:33,166 --> 00:21:34,708 -זה… אמא שלך. 324 00:21:35,875 --> 00:21:38,583 לא התקשרתי אליה מאז שעזבתי את הבית. 325 00:21:39,541 --> 00:21:40,791 היא סופיה בשבילי. 326 00:21:44,500 --> 00:21:45,875 האם זו אחותי החורגת? 327 00:21:48,208 --> 00:21:49,458 מעולם לא פגשתי אותה. 328 00:21:51,791 --> 00:21:55,375 אז, באמת יש לך עניינים לא גמורים. 329 00:22:01,166 --> 00:22:02,791 אפשר ללכת עכשיו בבקשה? 330 00:22:09,083 --> 00:22:12,166 הם רק 3 שמות. 331 00:22:12,750 --> 00:22:14,125 שמות לא פשוטים. 332 00:22:14,208 --> 00:22:17,208 אתה יכול לעשות את זה, קאסי. אני סומך על היכולות שלך. 333 00:22:17,291 --> 00:22:18,166 לגביי, לא. 334 00:22:18,250 --> 00:22:23,083 נותרו לך חמישה ימים עד יום ההולדת שלך להשלמת רשימה זו. 335 00:22:23,166 --> 00:22:25,375 רגע, חמישה ימים? 336 00:22:26,958 --> 00:22:29,875 כַּמוּבָן. למה לא? למה לא לעשות את זה רק יומיים? 337 00:22:29,958 --> 00:22:32,208 או שנוכל לעשות הכל ביום אחד! 338 00:22:33,125 --> 00:22:36,625 תחשוב על זה כמו פסטיבל קאסי. גרסה שלאחר המוות. 339 00:22:38,291 --> 00:22:40,041 כאילו... 340 00:22:40,625 --> 00:22:41,458 לא. 341 00:22:41,541 --> 00:22:43,208 לא, אתה צודק. כֵּן. 342 00:22:43,291 --> 00:22:44,125 בְּסֵדֶר. 343 00:22:44,625 --> 00:22:50,083 אז שם ייעלם בכל פעם שתקבל אפילוג. 344 00:22:51,666 --> 00:22:54,125 איך אני אמור לעשות את זה? ואני לא יכול לתקשר איתם? 345 00:22:54,208 --> 00:22:55,875 אתה תמצא דרך. 346 00:22:55,958 --> 00:22:59,208 האם אני יכול לשלוח הודעת טקסט? או לפרסם ציוץ או סרטון ב-TikTok? 347 00:22:59,291 --> 00:23:02,583 לא, לגמרי. 348 00:23:03,416 --> 00:23:06,166 האם יש לי לפחות כוחות על? כמו שליטה בנפש? 349 00:23:06,250 --> 00:23:08,416 זה לרמת המלאך השומר בלבד. 350 00:23:08,500 --> 00:23:12,458 מדובר בלימוד תקשורת ממשית עם אנשים קרובים אליך. 351 00:23:12,541 --> 00:23:13,750 ואם אני לא יכול לעשות את זה? 352 00:23:13,833 --> 00:23:15,625 אני אהיה כאן אם אתה צריך אותי. 353 00:23:16,166 --> 00:23:18,000 למעט בין הצהריים ל-16:00. 354 00:23:19,666 --> 00:23:22,708 אני צוחק. זו בדיחה. 355 00:23:23,250 --> 00:23:26,291 תקשיב, אני תמיד אהיה לצידך. 356 00:23:28,625 --> 00:23:32,125 עכשיו, יש עוד משהו לפני שנתחיל? 357 00:23:38,250 --> 00:23:39,250 ובכן, 358 00:23:40,041 --> 00:23:41,125 למעשה, אני… 359 00:23:42,750 --> 00:23:43,750 תהיתי… 360 00:23:43,833 --> 00:23:47,208 כן, אני יודע מה אתה חושב וכן, 361 00:23:47,791 --> 00:23:49,250 אתה יכול להחליף בגדים. 362 00:23:50,250 --> 00:23:53,958 פשוט תעצום את העיניים ודמיין מה אתה רוצה ללבוש. 363 00:23:54,041 --> 00:23:57,000 אבל לידיעתך, אתה יכול להחליף בגדים פעם ביום, 364 00:23:57,083 --> 00:23:58,375 אז תבחר טוב. 365 00:24:16,833 --> 00:24:18,333 זה מאוד מבריק. 366 00:24:19,541 --> 00:24:22,125 אני חושב שזה החלק האהוב עלי בלהיות כאן. 367 00:24:23,375 --> 00:24:25,416 "4 ימים, 23 שעות ו-59 דקות" 368 00:24:27,875 --> 00:24:29,416 אני חושב שבאמת הגיע הזמן. 369 00:24:49,666 --> 00:24:54,458 שמישהו יתקשר למארי קונדו. כי ניצוץ השמחה לא בוקע כאן. 370 00:25:06,291 --> 00:25:07,250 ליסה ראשונה. 371 00:25:08,458 --> 00:25:09,291 גָדוֹל. 372 00:25:10,791 --> 00:25:13,041 אני חושב שאני אסיים את זה מהר. 373 00:25:19,625 --> 00:25:20,458 בְּסֵדֶר. 374 00:25:22,583 --> 00:25:23,708 מה ואל יעשה? 375 00:25:39,125 --> 00:25:39,958 הצלחת. 376 00:25:49,083 --> 00:25:51,333 מה לעזאזל גיקים גיימינג? 377 00:26:00,750 --> 00:26:04,875 מי אתה ומה עשית לחדר שלי? 378 00:26:17,250 --> 00:26:18,083 שלום. 379 00:26:23,916 --> 00:26:25,708 השכנה הנחמדה עדיין גרה כאן. 380 00:26:25,791 --> 00:26:27,125 האם אתם מאוהבים אחד בשני? 381 00:26:27,208 --> 00:26:28,500 - שלום. - בוקר טוב. 382 00:26:28,583 --> 00:26:30,375 - הרגע חזרת הביתה? כן. 383 00:26:30,958 --> 00:26:32,833 אני בתהליך של כתיבת מוזיקה למשחק 384 00:26:32,916 --> 00:26:36,125 על ויקינגים זומבים אופנוענים פוסט אפוקליפטיים. 385 00:26:36,208 --> 00:26:37,458 - וואו! כן. 386 00:26:37,541 --> 00:26:39,541 זה נשמע מגוחך אחרי שאמרתי את זה בקול רם, 387 00:26:39,625 --> 00:26:40,958 אבל זה בעצם די מגניב 388 00:26:41,041 --> 00:26:45,083 אם אתה אוהב ויקינגים זומבים אופנוענים פוסט אפוקליפטיים. 389 00:26:46,125 --> 00:26:48,458 אתה הולך לעבוד מוקדם. אני לא מכוון שעון. 390 00:26:48,541 --> 00:26:49,916 כן, אני... 391 00:26:50,750 --> 00:26:54,250 אני אוהב ללכת לעבודה לפני כולם. הרוגע... 392 00:26:54,333 --> 00:26:55,375 מרגיע. 393 00:26:56,083 --> 00:26:57,375 - בדיוק. כן. 394 00:26:57,458 --> 00:26:58,875 -אתה מבין את זה. - כן, אני מבין את זה. 395 00:26:59,708 --> 00:27:00,708 כן. כן. 396 00:27:02,375 --> 00:27:06,333 נהדר, אני מקווה שיום אחד, כשהאג'נדות שלנו מתיישרות, 397 00:27:07,125 --> 00:27:08,958 האם נוכל לבלות ביחד כמו שצריך? 398 00:27:09,625 --> 00:27:10,625 כן. - באמת? 399 00:27:10,708 --> 00:27:12,666 - כן, בסדר. כן. 400 00:27:12,750 --> 00:27:13,916 כן, הייתי רוצה את זה. 401 00:27:14,000 --> 00:27:15,041 גָדוֹל. 402 00:27:15,125 --> 00:27:17,083 - בסדר, אני אלך. כן. 403 00:27:17,166 --> 00:27:18,208 כן, יום טוב. 404 00:27:18,291 --> 00:27:21,125 -תודה לך. וגם אתה. להתראות. - נעים לראות אותך. להתראות. 405 00:27:21,750 --> 00:27:24,458 עברה שנה ועדיין לא יצאת איתו? 406 00:27:25,083 --> 00:27:26,458 טוב שחזרתי. 407 00:27:26,958 --> 00:27:31,875 אז איך שסיימנו דברים, איזה תזמון גרוע. 408 00:27:33,125 --> 00:27:34,458 אתה עדיין כועס עליי? 409 00:27:35,333 --> 00:27:39,500 אני יודע שאני עדיין צריך לכעוס עליך, אבל זה כבר לא נראה נכון. 410 00:27:40,875 --> 00:27:42,125 מתי המקום הזה נפתח? 411 00:27:43,208 --> 00:27:45,041 אני שונא לא להיות מעודכן בחדשות האחרונות. 412 00:27:46,291 --> 00:27:48,541 בוקר טוב, איימי. מה שלומך? 413 00:27:48,625 --> 00:27:51,083 שלום. ההזמנה שלך מוכנה. 414 00:27:51,166 --> 00:27:53,916 וואו! איימי, את מפנקת אותי כל כך. 415 00:27:54,000 --> 00:27:56,708 מי זאת איימי? אני מכיר את כל החברים שלך, אבל אני לא מכיר אותה. 416 00:27:57,291 --> 00:27:58,750 - בסדר. - הנה היא! 417 00:28:01,041 --> 00:28:02,041 מה זה הריח הזה? 418 00:28:02,583 --> 00:28:06,291 אני עובד על מתכון חדש לבראוניז. פשוט הוצאתי את זה מהתנור. אתה רוצה לטעום? 419 00:28:06,375 --> 00:28:09,041 אני תמיד אהיה תחום הניסויים שלך. 420 00:28:12,958 --> 00:28:17,958 אז איך הכל עובד? האם אתה מרגיש יותר יציב? 421 00:28:18,041 --> 00:28:19,083 הדברים טובים. 422 00:28:19,166 --> 00:28:22,500 עדיין לא הסתובבתי הרבה בעיר. אני צריך לצאת יותר. 423 00:28:22,583 --> 00:28:25,083 מוצרי מאפה לא אוהבים לפטפט הרבה. 424 00:28:25,166 --> 00:28:27,166 וגם עצמות. 425 00:28:28,875 --> 00:28:31,875 אני חושב לערוך מסיבת יום נישואין עם פתיחת החנות. 426 00:28:31,958 --> 00:28:33,750 זה יהיה נהדר. 427 00:28:33,833 --> 00:28:34,833 לָשִׂים לֵב. זה חם. 428 00:28:36,125 --> 00:28:36,958 בְּסֵדֶר. 429 00:28:37,041 --> 00:28:39,791 אני מתגעגע לבראוניז. למה לא מתתי מאכילת שוקולד? 430 00:28:40,916 --> 00:28:42,791 כלומר, זה מדהים. 431 00:28:42,875 --> 00:28:46,208 הוא עשוי באהבה ומפרי אגבה. 432 00:28:46,291 --> 00:28:48,041 אני חייב ללכת לעבודה, אבל תודה. 433 00:28:48,125 --> 00:28:50,208 - נתראה מאוחר יותר. להתראות. - להתראות! 434 00:28:50,291 --> 00:28:51,125 להתראות. 435 00:28:58,458 --> 00:29:02,041 אז איך הולך עם הרשימה שלך? 436 00:29:03,833 --> 00:29:05,166 אתה הטיפוס השקט, נכון? 437 00:29:19,583 --> 00:29:21,208 אז… 438 00:29:25,583 --> 00:29:27,041 אלה החיים שלך עכשיו. 439 00:29:32,416 --> 00:29:34,541 בְּסֵדֶר. 440 00:29:39,666 --> 00:29:41,291 באת לעבוד לפניי. שׁוּב. 441 00:29:42,833 --> 00:29:43,750 אתה עצבני. 442 00:29:44,333 --> 00:29:45,708 אתה אוכל משהו? 443 00:29:46,208 --> 00:29:48,375 בפעם הבאה, תביא מספיק לכל הכיתה! 444 00:29:50,375 --> 00:29:51,458 כֵּן. 445 00:29:52,291 --> 00:29:53,916 מה אתה רוצה, ראג'? - ידעת? 446 00:29:54,000 --> 00:29:54,833 מַה? 447 00:29:54,916 --> 00:29:57,416 ד"ר מוביל. חיפוש אחר Redding בהלס קריק. הקיץ הזה, 448 00:29:57,500 --> 00:30:00,166 היא רוצה שחוקר תחום זוטר יצטרף אליה. 449 00:30:00,250 --> 00:30:02,583 היי, ד"ר "מריון רדינג"? אתה מתעסק איתי? 450 00:30:02,666 --> 00:30:05,250 גם הגדול בכל הזמנים היא תבוא בעצמה למשרד 451 00:30:05,333 --> 00:30:08,083 לערוך ראיונות. אני עומד ללכת להירשם ל... 452 00:30:09,791 --> 00:30:10,625 חדר מנוחה. 453 00:30:16,166 --> 00:30:17,125 גיליון הקלטה. 454 00:30:17,833 --> 00:30:19,958 בן כמה זה! אבל אני אוהב אותו. 455 00:30:21,208 --> 00:30:23,166 למה אתה מחכה? כתוב את שמך. 456 00:30:23,750 --> 00:30:25,666 "לי"… 457 00:30:25,750 --> 00:30:27,208 התחרות גדולה, נכון? 458 00:30:28,000 --> 00:30:30,000 אתה תבחר רק אדם אחד. 459 00:30:30,833 --> 00:30:32,833 אני חושב שכולנו יודעים מי זה יהיה. 460 00:30:33,333 --> 00:30:39,750 "ראג' בריטו." 461 00:30:42,208 --> 00:30:43,458 נותרו 4 מקומות בלבד. 462 00:30:43,541 --> 00:30:46,916 אל תקשיבי לו. הוא מנסה להפחיד אותך בדרך הגרועה ביותר שאפשר לסגת. 463 00:30:47,000 --> 00:30:48,708 אני ארשם מאוחר יותר. 464 00:30:48,791 --> 00:30:52,750 יש לי הרבה עבודה, אז אני לא יכול לחשוב על זה עכשיו. 465 00:30:53,375 --> 00:30:54,208 כַּמוּבָן. 466 00:30:55,666 --> 00:30:56,708 אתה מוותר? 467 00:30:57,416 --> 00:30:59,541 ההצלחה מובטחת, בריטו. 468 00:31:01,458 --> 00:31:02,916 מה העניין הגדול? 469 00:31:03,000 --> 00:31:07,166 השארתי איכר בחדר ההמתנה שלו נושא אסם. אתה בסדר? 470 00:31:07,250 --> 00:31:08,083 זאת ליסה. 471 00:31:08,166 --> 00:31:11,583 היא מאוד עקשנית. אני לא חושב שזה יעבוד. 472 00:31:11,666 --> 00:31:14,791 נראה שהיא לא מתגעגעת אליי, אין זכר לי בשום מקום. 473 00:31:15,625 --> 00:31:18,958 ותקשיב לזה, הוחלף על ידי שותף לחדר  אובססיבי לרשת האפלה. ! 474 00:31:19,666 --> 00:31:20,833 למה לא אמרת כלום? 475 00:31:20,916 --> 00:31:22,958 אמרתי מספיק על שנינו. 476 00:31:23,958 --> 00:31:27,208 תקשיב, אני יודע שקשה לחזור, 477 00:31:27,791 --> 00:31:29,041 אבל לא שוכחים אותך. 478 00:31:29,583 --> 00:31:30,625 אני לא יודע לגבי זה. 479 00:31:31,208 --> 00:31:36,041 אולי אם אתעלם מכל מה שקשור אליך והסתכלתי מקרוב, 480 00:31:36,125 --> 00:31:38,666 אתה תגלה שהיא צריכה אותך. 481 00:31:53,666 --> 00:31:54,916 למה אתה ישן? 482 00:31:55,750 --> 00:31:58,458 יש עולם שלם בחוץ ואתה מפספס. 483 00:32:00,583 --> 00:32:02,875 ליסה, תתעוררי. 484 00:32:02,958 --> 00:32:04,291 אני צריך לדבר איתך. 485 00:32:06,541 --> 00:32:08,875 ליסה, תתעורר! 486 00:32:10,875 --> 00:32:12,583 תתעורר! 487 00:32:14,583 --> 00:32:15,583 תתעורר! 488 00:32:17,750 --> 00:32:19,458 קדימה, ואל. זה לא הוגן. 489 00:32:19,541 --> 00:32:22,333 איך הייתי עושה את זה אם היא הייתה החברה הכי טובה שלי לא רואה או שומע אותי? 490 00:32:22,416 --> 00:32:24,125 אני צריך קצת עזרה בבקשה! 491 00:32:44,708 --> 00:32:46,958 פייפר, תנמיך את עוצמת הקול של המשחק. 492 00:33:00,041 --> 00:33:01,000 אני מנסה לישון. 493 00:33:05,875 --> 00:33:07,541 למה אתה לא נותן לי לישון? 494 00:33:23,291 --> 00:33:25,541 - מה קורה? אני לא יודע. 495 00:33:26,541 --> 00:33:27,791 אבל הוא הצליח! 496 00:33:27,875 --> 00:33:29,791 אתה לא יכול להיות כאן. לא. 497 00:33:29,875 --> 00:33:31,333 אתה יכול לראות אותי? 498 00:33:31,416 --> 00:33:35,625 זהו חלום. אולי סיוט. העבודה הייתה מתישה. 499 00:33:36,375 --> 00:33:37,500 אתה שומע גם אותי? 500 00:33:38,458 --> 00:33:40,000 זה לא אמור לקרות. 501 00:33:40,583 --> 00:33:44,375 זה מדהים ומטורף, אבל בעיקר מדהים. 502 00:33:44,958 --> 00:33:46,708 אני לא כאן. לֹא. אתה מת. 503 00:33:46,791 --> 00:33:47,916 כן, זה היה גרוע. 504 00:33:49,208 --> 00:33:51,375 אני לא מאמין במי שאתה, לא משנה מה. 505 00:33:51,458 --> 00:33:54,958 אני לא מפחיד! אני כמו מלאך שומר זוטר. ובכן, לא רשמית. 506 00:33:55,041 --> 00:33:58,833 אני לא יודע אם זה קיים, אבל ככה אני מבין את זה. כותרות לא חשובות עכשיו. 507 00:34:01,000 --> 00:34:02,000 אני אחזור. 508 00:34:02,958 --> 00:34:04,916 לא בצורה מבשרת רעות! אבל בצורה טובה. 509 00:34:05,583 --> 00:34:07,875 זה נהדר להיות מסוגל לדבר איתך שוב. 510 00:34:13,041 --> 00:34:16,041 בבקשה עזוב. בבקשה… 511 00:34:31,500 --> 00:34:34,666 אני מתנצל על ההפרעה. אבל לא תאמינו מה קרה. "ליזה"… 512 00:34:34,750 --> 00:34:38,333 היא יכולה לראות אותך ולשמוע אותך. כן, כולם יודעים את זה. אתה פופולרי. ! 513 00:34:39,000 --> 00:34:41,583 שמעתי שמועות על זה, אבל מעולם לא בדקתי את זה. 514 00:34:41,666 --> 00:34:43,916 תקשורת הייתה די נפוצה, 515 00:34:44,000 --> 00:34:47,875 אבל עכשיו עם כל הסחות הדעת, זה כאילו הוא לא קיים. 516 00:34:47,958 --> 00:34:48,958 זה קרה. 517 00:34:49,041 --> 00:34:52,333 לעולם אל תשכח את הפעם הראשונה שלך חבר שלך מסתכל עליך במבט אימה מוחלט. 518 00:35:05,750 --> 00:35:07,708 כולם בוהים בי כאילו אני חד קרן. 519 00:35:08,291 --> 00:35:12,041 זהו מארת המלאכים. זה הפיקוד המרכזי של "הצומת". 520 00:35:12,125 --> 00:35:14,583 קרנף באזור אחר. 521 00:35:23,250 --> 00:35:24,541 סֵפֶר? בֶּאֱמֶת? 522 00:35:24,625 --> 00:35:27,583 כֵּן. אתה לא אוהב ספרים? 523 00:35:28,166 --> 00:35:29,166 בְּסֵדֶר. 524 00:35:31,416 --> 00:35:32,708 "אתה רואה אותי, מה עכשיו?" 525 00:35:32,791 --> 00:35:33,708 כָּאן. 526 00:35:34,500 --> 00:35:36,375 כֵּן. הנה אנחנו כאן. 527 00:35:36,958 --> 00:35:39,333 בְּסֵדֶר. זה מאוד נדיר. 528 00:35:39,958 --> 00:35:44,416 "אומרים שמי שנמצא בצומת יכול להשפיע בעולם הפיזי כשהאדם הרלוונטי רואה אותם. 529 00:35:44,500 --> 00:35:46,458 זה קורה בעיקר במקרים 530 00:35:46,541 --> 00:35:49,666 שבו האנשים המעורבים מחובר בצורה יוצאת דופן. 531 00:35:50,166 --> 00:35:53,583 יש המכנים אותם חברות נפש או רוחות קרובות." 532 00:35:56,375 --> 00:35:57,208 אז, 533 00:35:58,166 --> 00:36:00,500 ייתכן שזו תקלת מערכת, 534 00:36:00,583 --> 00:36:02,500 או בגללך וליסה. 535 00:36:03,250 --> 00:36:04,333 אנחנו צריכים לעשות מבחן. 536 00:36:05,000 --> 00:36:06,000 בְּסֵדֶר. 537 00:36:10,333 --> 00:36:11,166 קדימה אז. 538 00:36:11,250 --> 00:36:14,041 דבר עם מישהו. בוא נראה מה יקרה. 539 00:36:14,125 --> 00:36:15,916 בְּסֵדֶר. שלום, מה שלומך? 540 00:36:18,166 --> 00:36:19,250 עקוב אחריי. 541 00:36:22,875 --> 00:36:25,083 שלום ידידי. איך העניינים מתנהלים? 542 00:36:28,458 --> 00:36:29,625 שלום? 543 00:36:35,500 --> 00:36:38,041 גְבִירתִי! אני אוהב את הנעליים שלך. 544 00:36:39,708 --> 00:36:42,625 בֶּאֱמֶת? שׁוּם דָבָר? בְּסֵדֶר. 545 00:36:42,708 --> 00:36:44,083 אף אחד לא מגיב. 546 00:36:45,708 --> 00:36:50,083 אני בדרך כלל מרכז המסיבה, ולא בצד. זה נראה מוזר. 547 00:36:52,500 --> 00:36:56,291 אתה נראה עליז בצורה מוזרה למישהו שמנסה למצוא פגם במערכת. 548 00:36:57,208 --> 00:36:59,416 יש הרבה אנרגיה. 549 00:36:59,500 --> 00:37:00,875 זה לא יפה? 550 00:37:01,875 --> 00:37:05,833 מכירים את הפתגם "מלאך על הכתף"? זה מה שאני רוצה להיות. 551 00:37:06,500 --> 00:37:09,583 מלאך שומר זה קיים בכל שלבי החיים האלה. 552 00:37:09,666 --> 00:37:11,083 לא רק בסוף. 553 00:37:12,916 --> 00:37:16,125 -אז למה אתה לא עושה את זה? - ההחלטה אינה תלויה בי. 554 00:37:24,833 --> 00:37:26,500 הכלב הזה נובח עליי? 555 00:37:26,583 --> 00:37:28,833 הוא יכול לראות אותך. 556 00:37:28,916 --> 00:37:32,750 בעלי חיים פתוחים יותר לעולם הרוחני. וגם כמה ילדים. 557 00:37:33,333 --> 00:37:36,750 לא, יקירתי, אנחנו עובדים. חזור לבעלים שלך. 558 00:37:38,625 --> 00:37:39,458 לָלֶכֶת. 559 00:37:42,958 --> 00:37:44,625 אז אנחנו יכולים לדבר עם חיות? 560 00:37:44,708 --> 00:37:47,875 לא אנחנו. אני יכול. כן, זה מעל רמת הכוח שלך. 561 00:37:48,916 --> 00:37:49,750 מִצטַעֵר. 562 00:37:50,458 --> 00:37:53,500 ובכן, אין תגובה מזרים. 563 00:37:53,583 --> 00:37:56,083 - לא. - זה טוב, בעצם. פחות ניקיון. 564 00:37:56,791 --> 00:37:58,333 אנחנו צריכים לנסות מישהו קרוב אליך. 565 00:38:09,250 --> 00:38:11,541 אין לי הרבה חדשות מאז שדיברתי איתך בפעם האחרונה. 566 00:38:12,833 --> 00:38:14,333 האם הוא מנסה לדבר איתי? 567 00:38:15,791 --> 00:38:18,541 הפסקתי לראות את האישה הזו שעליו סיפרתי לך. "מריה." 568 00:38:19,541 --> 00:38:21,875 היא נחמדה. אבל אני עדיין לא מוכן. 569 00:38:22,750 --> 00:38:25,916 הוא עושה את זה מאז שהלכת. זה נותן לו נחמה. 570 00:38:26,458 --> 00:38:27,708 כל החדר הזה מרגיע אותו. 571 00:38:29,083 --> 00:38:30,791 העסקים בסטודיו ליוגה מתנהלים היטב. 572 00:38:32,125 --> 00:38:35,250 אני עדיין מתמקד בניהול זה, 573 00:38:35,833 --> 00:38:36,916 יותר מחינוך. 574 00:38:38,250 --> 00:38:42,541 קיבלתי שוב בקשות ללמד שיעור זריחה. אולי כדאי לי. 575 00:38:42,625 --> 00:38:46,750 אני מרגישה אשמה על כך שחייתי את חיי כרגיל בזמן שאתה לא יכול. 576 00:38:47,500 --> 00:38:48,583 אני מתגעגע אליך מותק. 577 00:38:52,916 --> 00:38:55,583 כל מה שרציתי זה להגן עליך. ואני אפילו לא יכולתי לעשות את זה. 578 00:38:55,666 --> 00:38:57,458 אבל עשית זאת, אבא. 579 00:38:58,916 --> 00:39:02,458 אתה זוכר את השיר הזה שהייתי שר לך? כשהיית צעיר? 580 00:39:04,125 --> 00:39:05,125 אני לא זוכר. 581 00:39:06,708 --> 00:39:07,916 נסה לשיר את זה. אולי אזכור. 582 00:39:19,500 --> 00:39:20,833 זה היה מזמן. 583 00:39:38,791 --> 00:39:40,708 סליחה שאני לא מבקר אותך לעתים קרובות. 584 00:39:42,208 --> 00:39:44,791 ובגלל שצחקתי מהפוסטים של "אבא עקום". 585 00:39:45,958 --> 00:39:47,708 אני אודיע לך שאני בסדר. 586 00:39:49,500 --> 00:39:50,333 בצורה כלשהי. 587 00:39:57,708 --> 00:39:59,041 אנחנו יכולים לנסות עם אמא שלך. 588 00:40:02,166 --> 00:40:03,500 אני עדיין לא מוכן לזה. 589 00:40:09,500 --> 00:40:12,000 אני אחזור לליסה. אני רוצה לתקן את המצב. 590 00:40:12,083 --> 00:40:14,208 זה יהיה היום השני, אז תנצלו את המקסימום. 591 00:40:22,375 --> 00:40:24,333 כנראה יש לי שבץ. 592 00:40:25,083 --> 00:40:26,541 היי! חכי, ליסה. 593 00:40:28,208 --> 00:40:30,625 - גם אתה הרגשת את זה? - זה לא קורה. 594 00:40:31,208 --> 00:40:33,791 תן לי להסביר, בסדר? או לפחות אני מנסה. 595 00:40:34,541 --> 00:40:35,583 יש רשימה. 596 00:40:35,666 --> 00:40:38,458 - ולהגיע למסיבה הגדולה בשמיים... - עזוב. 597 00:40:41,083 --> 00:40:42,458 דֶלֶת? בֶּאֱמֶת? 598 00:40:43,750 --> 00:40:45,083 למענך! 599 00:40:46,875 --> 00:40:48,291 בואו ננתח כמה מאובנים. 600 00:40:50,958 --> 00:40:53,541 אני לא אפגע בך. אני רק רוצה לדבר. 601 00:40:56,708 --> 00:40:59,625 ובכן, אם אתה לא רוצה לדבר עכשיו, אנחנו לא חייבים. 602 00:40:59,708 --> 00:41:02,958 זה בסדר. אני לא הולך לשום מקום עד שנדבר. 603 00:41:10,500 --> 00:41:12,625 לא. אני פשוט עובד קשה. 604 00:41:12,708 --> 00:41:15,666 בגלל שאני עובד קשה, זה עלול לגרום לראיות. 605 00:41:15,750 --> 00:41:19,000 טוֹב. אני חולה. חולה מאוד. 606 00:41:19,083 --> 00:41:22,375 - אחרת, זה לא הגיוני. - אולי זה לא הגיוני, אבל זה קורה. 607 00:41:23,833 --> 00:41:25,333 אל תתביישו, התקרבו ותטעמו. 608 00:41:25,916 --> 00:41:27,583 למה לחכות עד שיהיה מאוחר מדי? 609 00:41:29,333 --> 00:41:32,166 נראה שאתה צריך לעוגיית קרמל מוקה מלוחה. 610 00:41:32,833 --> 00:41:33,791 בְּסֵדֶר. 611 00:41:35,291 --> 00:41:36,125 או שני חלקים. 612 00:41:37,416 --> 00:41:38,666 בוא ניכנס. 613 00:41:40,083 --> 00:41:43,250 למקום הזה יש פוטנציאל גדול, אבל למה כל המפיות המחוררות האלה? 614 00:41:43,333 --> 00:41:44,916 האם אתה רוצה כוס תה מרגיע או... 615 00:41:45,000 --> 00:41:47,958 לא, אני לא צריך להירגע. 616 00:41:49,375 --> 00:41:50,500 אני צריך מגרש שדים. 617 00:41:51,500 --> 00:41:53,041 אני לא יכול לעזור לך עם זה. 618 00:41:53,625 --> 00:41:58,041 בְּסֵדֶר. זהו יום השנה הראשון שלנו בגלל מותו של החבר הכי טוב שלי. 619 00:41:58,625 --> 00:42:00,083 אני חושב שזה משגע אותי. 620 00:42:00,166 --> 00:42:01,875 השותף לדירה שסיפרת לי עליו? 621 00:42:01,958 --> 00:42:03,625 - סיפרת לה עלי? כן, קאסי. 622 00:42:03,708 --> 00:42:06,208 זה ייראה מאוד מוזר, 623 00:42:07,583 --> 00:42:09,083 אבל זה מדבר אליי 624 00:42:10,458 --> 00:42:11,416 ואני יכול לראות את זה. 625 00:42:12,000 --> 00:42:15,541 זה לא נראה מוזר בכלל. היא הייתה החברה הכי טובה שלך והיא הייתה חלק ממך. 626 00:42:17,208 --> 00:42:19,333 תודה שנתת לי לספר לך את זה. 627 00:42:19,416 --> 00:42:22,666 הייתי צריך בדחיפות לדבר עם מישהו. 628 00:42:23,583 --> 00:42:24,541 היא כאן עכשיו? 629 00:42:27,166 --> 00:42:29,041 כֵּן. זה… 630 00:42:29,125 --> 00:42:31,166 אתה חושב שהחנות שלך צריכה לשנות את העיצוב שלה. 631 00:42:31,916 --> 00:42:34,125 אני בעד כל דבר שעשוי לעודד אנשים להיכנס. 632 00:42:34,208 --> 00:42:36,750 רואה? היא מסכימה איתי. אני מתחיל לאהוב את איימי. 633 00:42:36,833 --> 00:42:39,583 תשמע, כולם מתמודדים עם אבל בדרכו שלו. 634 00:42:39,666 --> 00:42:41,375 אני חושב שזו מחמאה כשהם חוזרים. 635 00:42:41,458 --> 00:42:43,541 אני לא מרגיש שזו מחמאה. 636 00:42:46,541 --> 00:42:49,500 -החבר שלך רוצה אקלר? אל תעודד אותה, בבקשה. 637 00:42:50,250 --> 00:42:52,833 תודה על ההבנה, איימי. אני פשוט… 638 00:42:52,916 --> 00:42:56,916 אני חושב שאני אלך להיות לבד לזמן מה. בסדר, אני אעשה את זה. 639 00:42:57,000 --> 00:42:59,750 מי מסרב לאקלר חינם? אני לא אוכל עכשיו, אבל התכוונתי לקחת את זה. 640 00:42:59,833 --> 00:43:02,583 אתה יכול לתת לי קצת מקום, בבקשה? 641 00:43:04,625 --> 00:43:05,458 בְּסֵדֶר. 642 00:43:37,333 --> 00:43:38,375 איך היה הבילוי שלך? 643 00:43:38,875 --> 00:43:41,750 ובכן, זה נעשה. אני אחפש בגוגל פסיכותרפיסטים. 644 00:43:41,833 --> 00:43:45,708 לא התכוונתי להפחיד אותך. בְּסֵדֶר? אני גם מנסה לקלוט הכל. 645 00:43:46,333 --> 00:43:48,791 תקשיב, זה בגלל הריב שהיה לנו? 646 00:43:48,875 --> 00:43:52,000 כי אם הייתי יודע זו הפעם האחרונה שאנחנו נפגשים... 647 00:43:52,083 --> 00:43:54,000 גם אני הייתי עושה דברים אחרת. 648 00:43:54,083 --> 00:43:57,041 בגלל זה אתה כאן? בגלל מה שאמרת? 649 00:43:57,125 --> 00:43:57,958 לפי… 650 00:43:59,958 --> 00:44:01,291 - האם אתה מתכוון לאדון? - "ואל." 651 00:44:01,375 --> 00:44:03,708 - אישה? ידעתי את זה. ואל אחראי עליי. 652 00:44:03,791 --> 00:44:05,875 היא כמו המלאך השומר הזמני שלי. 653 00:44:05,958 --> 00:44:08,125 כדי לעלות למעלה, אני מקווה, 654 00:44:08,208 --> 00:44:11,791 אני אמור לעזור לך, אבא ואמא מסיבה מסוימת. 655 00:44:11,875 --> 00:44:13,291 ובכן, אני לא צריך עזרה. 656 00:44:14,416 --> 00:44:15,916 אני לא זה שעושה את הרשימה. 657 00:44:18,333 --> 00:44:19,416 אני רוצה להראות לך משהו. 658 00:44:30,500 --> 00:44:31,708 מצאתי את זה מתחת למיטה שלך. 659 00:44:32,750 --> 00:44:34,583 אביך לקח את שאר הדברים שלך. 660 00:44:35,916 --> 00:44:38,333 -אתה לא תכיר את החדר שלך. ראיתי אותה. 661 00:44:41,625 --> 00:44:43,458 הרגשתי שאני חייב לשמור את זה. 662 00:44:47,500 --> 00:44:48,833 חשבתי ששכחת אותי. 663 00:44:49,458 --> 00:44:50,291 מַה? 664 00:44:50,916 --> 00:44:53,625 אנחנו נמצאים אחד בחייו של זה הרבה מאוד זמן. 665 00:44:53,708 --> 00:44:55,250 איך יכולת לחשוב על זה? 666 00:44:55,333 --> 00:44:57,833 המוות גורם לך להרגיש מאוד לא בטוח. 667 00:45:00,791 --> 00:45:02,208 זה מאמא שלך? 668 00:45:02,833 --> 00:45:03,666 כֵּן. 669 00:45:04,625 --> 00:45:08,583 גלויות מכל המקומות הנפלאים בו היא ביקרה לאחר שעזבה אותנו. 670 00:45:14,833 --> 00:45:15,666 תקשיב, 671 00:45:16,583 --> 00:45:17,416 ברוך הבא... 672 00:45:19,791 --> 00:45:22,625 אולי אתה רוצה ליצור פאזל? 673 00:45:23,291 --> 00:45:24,708 עדיין יש לך את זה. 674 00:45:26,458 --> 00:45:28,333 ייתכן שחסרים חלקים. 675 00:45:29,125 --> 00:45:31,291 מצאתי את זה על הרצפה באותו בוקר. 676 00:45:32,875 --> 00:45:35,583 אנחנו לא יכולים לעזוב את מונה. בלי החיוך שלה הפעם. 677 00:45:36,666 --> 00:45:40,083 תקשיב, אני לא יודע מה קורה, ואולי אני צריך MRI, 678 00:45:40,166 --> 00:45:43,291 אבל זה ממש נחמד שחזרת. 679 00:45:43,375 --> 00:45:44,916 זה ממש נהדר לחזור. 680 00:45:50,916 --> 00:45:52,041 שלום, פייפר. 681 00:45:56,375 --> 00:45:57,208 אתה בסדר? 682 00:45:59,041 --> 00:45:59,875 לא. 683 00:46:03,708 --> 00:46:06,166 -מה אתה חושב שהיא עושה בפנים? - הלבנת הון, 684 00:46:06,250 --> 00:46:08,250 פריצה, דברים בסיסיים של שותפים לדירה. 685 00:46:14,083 --> 00:46:16,791 - מרגיש כמו הימים הטובים. -כ. 686 00:46:17,541 --> 00:46:19,916 -אתה יודע מה ישפר את זה? - המוזיקה של אהובך, "קוב"? 687 00:46:20,000 --> 00:46:21,250 אני לא יכול לבחור את מי שאני אוהב! 688 00:46:21,333 --> 00:46:23,458 שכחתי שהכרתי לך את הפאר שלה. 689 00:46:23,541 --> 00:46:24,375 אבל הוא הנפש התאומה שלי. 690 00:46:24,458 --> 00:46:26,541 - ידעת שיש לו שיר חדש? - אלבום חדש. 691 00:46:26,625 --> 00:46:29,166 -אתה רציני? התגעגעתי הרבה. כן. "גוגל"! 692 00:46:29,250 --> 00:46:30,708 הפעל את "Drive" עבור "Cobb". 693 00:46:37,708 --> 00:46:41,500 - מסיבת ריקודים מאולתרת! - מסיבת ריקודים מאולתרת! 694 00:46:42,583 --> 00:46:44,000 ידעתי שתאהב את זה! 695 00:46:46,500 --> 00:46:47,541 יוהר! 696 00:46:47,625 --> 00:46:50,625 אני יורד שוב. 697 00:46:50,708 --> 00:46:54,208 היא רוקדת. 698 00:46:57,416 --> 00:46:58,541 אני אוהב את זה. 699 00:47:00,458 --> 00:47:01,583 יש לך תנועות יפות. 700 00:47:05,125 --> 00:47:07,333 הנה לך. -אני לא צריך אוכל יותר. 701 00:47:07,833 --> 00:47:08,666 כֵּן. 702 00:47:08,750 --> 00:47:09,916 - סליחה. - זה בסדר. 703 00:47:10,000 --> 00:47:11,916 אני לא יכול לדמיין עולם בלי אטריות קרות. 704 00:47:12,541 --> 00:47:15,083 אני חושב שאכלתי ארוחת ערב בבית שלך יותר מאשר בבית שלי. 705 00:47:15,166 --> 00:47:17,375 במיוחד כשאבי למד לבשל. אתה זוכר? 706 00:47:17,958 --> 00:47:19,166 אתה יודע שההורים שלי אוהבים אותך. 707 00:47:19,250 --> 00:47:20,583 ואני אוהב את שניהם. 708 00:47:22,583 --> 00:47:25,500 אני יודע שחשבת שאביך מגונן עליך יתר על המידה. 709 00:47:25,583 --> 00:47:29,041 הוא חנק אותי. אבל הוא עשה כל מה שהוא יכול, קאסי. 710 00:47:29,125 --> 00:47:29,958 כֵּן. 711 00:47:30,625 --> 00:47:33,125 כן, אני מתחיל להבין את זה. 712 00:47:34,125 --> 00:47:35,625 זה מהדירה הסמוכה? 713 00:47:37,125 --> 00:47:38,416 זה לא נהיה מעצבן? 714 00:47:38,916 --> 00:47:40,250 אני לא מוצא את זה מעצבן. 715 00:47:42,916 --> 00:47:46,166 לֹא! הוא מאוד מוכשר, מצחיק וחכם. 716 00:47:46,250 --> 00:47:48,833 אני עדיין מחבב אותו! 717 00:47:49,333 --> 00:47:51,333 מה אתה מתכוון לעשות עם הקראש בן השנה הזו? 718 00:47:51,416 --> 00:47:52,666 לֹא כְלוּם. 719 00:47:53,500 --> 00:47:55,000 מערכת היחסים שלנו טובה כמו שהיא. 720 00:47:55,500 --> 00:47:57,958 -אני לא רוצה לקלקל דברים. - מה יש לקלקל את זה? 721 00:47:58,041 --> 00:48:01,041 אם אתה לא רודף אחרי מה שאתה רוצה, איך תשיג את זה? כמו ראיון עבודה. 722 00:48:01,125 --> 00:48:03,333 אתה יודע שאתה רוצה את זה, אבל לא רשמת את שמך. 723 00:48:03,416 --> 00:48:05,750 - מאיפה אתה יודע עליה? - אני בכל מקום. כַּמוּבָן. 724 00:48:05,833 --> 00:48:09,000 למי שחוקר עצמות, אתה צריך להיות אמיץ. 725 00:48:10,750 --> 00:48:12,375 כמה זמן חיכית להגיד את זה? 726 00:48:12,458 --> 00:48:14,541 תזכיר לי מתי בחרת את המגמה שלך. 727 00:48:15,916 --> 00:48:20,291 מאז שחפרת את האדמה בחצר האחורית שלך, תמיד ידעתי מה אתה רוצה ותמיד הערצתי את זה. 728 00:48:20,375 --> 00:48:24,583 בֶּאֱמֶת? כי פעם היית מתגרה בי כל כך כי אני מתמקד בעבודה. 729 00:48:24,666 --> 00:48:28,333 ובכן, זו הייתה הדמות החיה שלי והיא טעתה. 730 00:48:32,666 --> 00:48:33,500 מצאתי את זה. 731 00:48:34,416 --> 00:48:35,583 בגלל זה אני כאן. 732 00:48:35,666 --> 00:48:38,375 אני אשלב אותך עם מקס האטרקטיבי! 733 00:48:38,458 --> 00:48:43,166 אני בטוח שיש סיבות חשובות יותר... - לא, שתוק! זה מבחן. 734 00:48:43,250 --> 00:48:46,166 ובכן, אם היינו יכולים לשמוע את המוזיקה שלו, הוא יכול לשמוע את המוזיקה שלנו. 735 00:48:46,250 --> 00:48:49,375 ומכיוון שאתה לא תלך אליו, הגיע הזמן שהוא יבוא אליך. 736 00:48:49,458 --> 00:48:50,916 "גוגל"! הפעל מחדש את קוב. 737 00:48:54,791 --> 00:48:58,541 - הפעל מחדש את קוב. - אני לא בטוח שהוא מדבר בשפת המלאכים. 738 00:48:58,625 --> 00:48:59,791 תוכל בבקשה לעזור לי? 739 00:49:00,291 --> 00:49:02,083 "גוגל"! הפעל מחדש את קוב. 740 00:49:04,708 --> 00:49:07,500 הגבירו את עוצמת הקול יותר זה נראה כאילו אתה נהנה הכי טוב אי פעם. 741 00:49:07,583 --> 00:49:10,875 כי הוא ירגיש סקרן והוא לא יוכל להתרחק. זה מדע. 742 00:49:12,708 --> 00:49:15,166 "גוגל"! נא להגביר את עוצמת הקול לרמה הגבוהה ביותר. 743 00:49:19,541 --> 00:49:20,708 כֵּן. 744 00:49:21,833 --> 00:49:24,333 - בסדר. מה עושים עכשיו? -לַחֲכוֹת. 745 00:49:24,416 --> 00:49:25,375 שלוש, 746 00:49:26,916 --> 00:49:27,833 שני… 747 00:49:31,541 --> 00:49:32,375 מה קרה לאחד? 748 00:49:33,708 --> 00:49:35,166 הוא יותר ביישן ממה שחשבתי. 749 00:49:37,416 --> 00:49:40,041 -מה אתה עושה? – אלך על פי השיטה הישנה ואדפוק לו בדלת. 750 00:49:40,125 --> 00:49:41,333 - מה? לֹא! - אני אעשה את זה! 751 00:49:41,416 --> 00:49:43,166 "קאסי!" זה מאוד מביך. 752 00:49:44,375 --> 00:49:48,333 שלום. שמעתי אותך מנגן מוזיקה, והייתי דופק בדלת, 753 00:49:48,416 --> 00:49:49,833 אבל לא רציתי להטריד אותך, 754 00:49:49,916 --> 00:49:51,916 אז עוד לא דפקתי בדלת. 755 00:49:52,791 --> 00:49:54,000 אתה עושה כאן מסיבה? 756 00:49:54,083 --> 00:49:55,750 WHO? אֲנִי? לא. 757 00:49:56,833 --> 00:49:58,041 אני רק שומע מוזיקה. 758 00:50:00,458 --> 00:50:02,708 האם הצליל חזק מדי? אני יכול להוריד אותו. 759 00:50:03,541 --> 00:50:04,916 גוגל, תפסיק את המוזיקה. 760 00:50:05,000 --> 00:50:08,208 לא, לא היית צריך לעשות את זה בגללי. זה שיר נהדר. 761 00:50:08,291 --> 00:50:11,041 אני יכול להפעיל אותו מחדש. לא, לא אם אתה לא רוצה. 762 00:50:11,666 --> 00:50:15,458 סליחה, אתה זוכר שאמרנו אנחנו רוצים לבלות ביחד? 763 00:50:15,541 --> 00:50:18,500 קוב יצלם מחר קליפ. 764 00:50:18,583 --> 00:50:20,208 - מה? -וחבר שלי הוא הבמאי. 765 00:50:20,291 --> 00:50:22,333 הוא שאל אותי אם אני רוצה לבקר בסט. 766 00:50:22,416 --> 00:50:23,916 אז חשבתי שאולי… 767 00:50:24,000 --> 00:50:25,916 - הוא מפחד. תזמין אותו להיכנס. -עצור. 768 00:50:26,541 --> 00:50:28,875 - האם עלי להפסיק? - לא אמרתי כלום. אמרת משהו? 769 00:50:30,416 --> 00:50:31,416 תזמין אותו להיכנס. 770 00:50:31,500 --> 00:50:34,375 האם אתה רוצה להיכנס? אני חושב שיש לי קצת יין. 771 00:50:35,041 --> 00:50:36,833 כמובן, כן. הייתי רוצה את זה. 772 00:50:45,083 --> 00:50:47,291 בְּסֵדֶר. נעל נהדרת. 773 00:50:50,000 --> 00:50:51,791 אתה מריח נקי. זו התחלה טובה. 774 00:50:52,458 --> 00:50:56,041 כן, זה כמו להיכנס לדירה שלי. 775 00:50:56,125 --> 00:50:59,000 אלא שהוא גדול יותר ומכיל פחות דברים. 776 00:50:59,083 --> 00:51:02,083 זה ברור, מקס. חבר שלי גאון. אתה יכול לעשות יותר טוב מזה. 777 00:51:02,166 --> 00:51:03,916 וואו! האם אתה מתקין פאזלים? 778 00:51:04,958 --> 00:51:06,083 גם אני. 779 00:51:06,166 --> 00:51:10,083 כֵּן. אני שוכח את עצמי במשך ימים כשאני מרכיב תמונה גזורה. 780 00:51:10,166 --> 00:51:11,750 - הותקן מחדש לאחרונה. - בלתי אפשרי. 781 00:51:11,833 --> 00:51:14,583 זה היינו אני והחברה הכי טובה שלי קאסי. אנחנו תמיד מתקינים פאזלים. 782 00:51:15,125 --> 00:51:17,291 עזור לעצמך. מצאתי את הבקבוק בחלק האחורי של המקרר, 783 00:51:17,375 --> 00:51:19,083 אז אני לא יודע אם זה תקף. 784 00:51:19,166 --> 00:51:20,500 זה וינטג', מהמם. 785 00:51:21,000 --> 00:51:22,583 רק הטוב ביותר בשבילך, גארי. 786 00:51:23,083 --> 00:51:24,041 - אליך. - אליך. 787 00:51:24,875 --> 00:51:26,291 מקס, האם אי פעם נעצרת? 788 00:51:26,375 --> 00:51:27,666 מה מצבך הכלכלי? 789 00:51:28,250 --> 00:51:29,291 אתה בסדר? 790 00:51:29,375 --> 00:51:30,333 אני בסדר. 791 00:51:37,166 --> 00:51:38,291 זה מגעיל. 792 00:51:39,458 --> 00:51:40,375 לחיים. 793 00:51:44,791 --> 00:51:46,375 אנחנו בזה ביחד עכשיו, נכון? 794 00:51:48,916 --> 00:51:49,833 זה נחמד. 795 00:51:50,333 --> 00:51:53,875 זה בטח היה קשה לאבד את החברה שלך ככה. 796 00:51:54,375 --> 00:51:57,041 - כמה זמן זה נמשך? כְּלָלִי? השבוע, כן. 797 00:51:58,125 --> 00:51:59,708 - אני מצטער. -תודה לך. 798 00:51:59,791 --> 00:52:04,166 למרות שלפעמים אני מרגישה שזה מרחף מעלי. 799 00:52:04,250 --> 00:52:06,333 אני מפריע לך. אני מקבל את הרמז שלך. אני אהיה בחדר שלך. 800 00:52:07,041 --> 00:52:09,833 מה שלום הדינוזאורים שלך? האם זה עדיין נכחד? 801 00:52:09,916 --> 00:52:11,416 כֵּן. זה מה שקרה. 802 00:52:12,791 --> 00:52:16,166 כן, אני עובד בעיקר על מאובנים. 803 00:52:16,250 --> 00:52:20,625 - זה נותן לי נחמה גדולה להחזיק את ההיסטוריה בידיים שלי. כן. 804 00:52:21,208 --> 00:52:24,791 אני מבין את זה. זה יותר קל להאמין במוחשי, נכון? 805 00:52:24,875 --> 00:52:27,500 בְּדִיוּק. כן, תמיד חשבתי כך. 806 00:52:27,583 --> 00:52:31,916 בסולם מאחד עד עשר, כמה אתה אוהב את "פארק היורה"? 807 00:52:32,500 --> 00:52:34,083 - לא, אבל 20. - 20! 808 00:52:34,166 --> 00:52:35,916 היא צפתה בזה כל הזמן. 809 00:52:36,500 --> 00:52:37,500 כל הזמן. 810 00:52:38,875 --> 00:52:41,791 צפיתי בו פעמים רבות. 811 00:52:41,875 --> 00:52:43,875 וגם אינדיאנה ג'ונס. 812 00:52:44,958 --> 00:52:47,041 אני מאשים את שני הסרטים האלה באובססיה שלי. 813 00:52:47,125 --> 00:52:48,375 אני אוהב את האובססיה שלך. 814 00:52:53,000 --> 00:52:54,416 מְאוּחָר. מתחיל להיות מאוחר. 815 00:52:55,791 --> 00:52:56,625 אני… 816 00:52:58,125 --> 00:52:59,750 יש לי עבודה מחר. 817 00:53:01,250 --> 00:53:02,833 כן, כן, כמובן. 818 00:53:03,416 --> 00:53:04,791 בסדר, תקשיב, 819 00:53:06,166 --> 00:53:07,208 תודה שקיבלת אותי. 820 00:53:08,958 --> 00:53:11,458 ועל יין דגי. זה היה נהדר. 821 00:53:11,541 --> 00:53:13,916 ואני אראה אותך בקרוב. לֹא? 822 00:53:14,000 --> 00:53:14,833 כֵּן. 823 00:53:15,458 --> 00:53:16,291 נהדר. נהדר. 824 00:53:16,791 --> 00:53:17,625 - בסדר. - בסדר. 825 00:53:17,708 --> 00:53:19,041 - להתראות. - להתראות. 826 00:53:20,916 --> 00:53:24,166 זו הייתה סוג של התחלה טובה. עכשיו אתה צריך ללמוד איך לעשות את זה. 827 00:53:24,250 --> 00:53:25,583 אני חושב שאני מאוד אוהב אותו. 828 00:53:25,666 --> 00:53:27,500 אז טוב שפיטרת אותו. 829 00:53:28,083 --> 00:53:29,708 בְּסֵדֶר. אני חייב ללכת לישון. 830 00:53:31,625 --> 00:53:34,625 ואל תראה אותי ישן הלילה. זה מפחיד. 831 00:53:34,708 --> 00:53:35,791 כן, קפטן. 832 00:53:36,958 --> 00:53:37,916 אני גאה בך! 833 00:53:44,000 --> 00:53:45,750 וואו! אני כל כך טיפש. 834 00:53:46,291 --> 00:53:47,750 מה חשבתי? 835 00:53:49,666 --> 00:53:51,041 למה פיטרתם אותו? 836 00:53:53,166 --> 00:53:54,291 פישלתי את זה לגמרי. 837 00:53:55,083 --> 00:53:55,916 כמה אני טיפש! 838 00:54:08,291 --> 00:54:12,125 "תודה על היין"? מי אומר את זה? כאילו היא המלצרית שלי לערב. 839 00:54:12,208 --> 00:54:15,541 למען השם! למה אני לא יכול? להזמין אותה לצאת כמו בן אדם רגיל? 840 00:54:15,625 --> 00:54:17,291 הייתה לי הזדמנות ופישלתי אותה. 841 00:54:18,166 --> 00:54:19,375 מה חשבתי? 842 00:54:20,333 --> 00:54:23,791 זה נראה כאילו אני עוזב הלוויה. -הם באמת נוצרו אחד עבור השני. 843 00:54:24,291 --> 00:54:26,875 "אני אוהב את האובססיה שלך"? מי אומר את זה? 844 00:54:26,958 --> 00:54:30,041 "היי, אני מקס, השכן המוזר שלך ולעולם לא תדבר איתי שוב." 845 00:54:30,541 --> 00:54:32,875 מדהים. כל הכבוד גבר. איזה בן אדם מדהים אתה. 846 00:54:59,583 --> 00:55:00,416 בְּסֵדֶר. 847 00:55:42,041 --> 00:55:45,250 "רשימת משימות:" 848 00:55:45,333 --> 00:55:46,791 "לך לקוב" 849 00:55:55,458 --> 00:55:56,333 חמוד מאוד. 850 00:56:23,458 --> 00:56:24,375 אני מאחר! 851 00:56:41,750 --> 00:56:43,583 "(כוס)" 852 00:56:48,958 --> 00:56:50,958 רשימת משימות: הולך לצלם קליפ לקוב. 853 00:56:55,791 --> 00:56:59,458 מַה? בֶּאֱמֶת? אין לי זמן לזה, קאסי! 854 00:57:02,000 --> 00:57:02,875 בְּסֵדֶר. 855 00:57:09,708 --> 00:57:11,541 פייפר, אל תשכח את צ'ק השכירות שלך! 856 00:57:13,875 --> 00:57:14,708 וואו! 857 00:57:21,500 --> 00:57:24,208 - שלום. שלום, אני מצטער. לא ראיתי אותך. 858 00:57:24,291 --> 00:57:26,875 אני בלאגן עכשיו. איחרתי לעבודה ו... 859 00:57:26,958 --> 00:57:30,458 זה בסדר. אני בדרך לשתות קפה. 860 00:57:30,541 --> 00:57:32,791 נהדר. - זה צירוף מקרים. 861 00:57:32,875 --> 00:57:35,375 כן, אתה יכול להתייחס לזה ככזה. 862 00:57:35,500 --> 00:57:36,458 לְהַקְשִׁיב, 863 00:57:36,541 --> 00:57:38,458 הייתי צריך לשאול אותך את זה אתמול בלילה, 864 00:57:38,541 --> 00:57:42,291 אבל אתה רוצה ללוות אותי? לצלם את הקליפ ל"קופ"? 865 00:57:42,375 --> 00:57:44,750 לדעתי, זה נהדר לראות מה קורה ב... 866 00:57:44,833 --> 00:57:46,416 כן. 867 00:57:47,750 --> 00:57:51,583 גָדוֹל. ובכן, אני יכול לאסוף אותך בארבע, אם זה מתאים לך? 868 00:57:51,666 --> 00:57:52,583 השעה ארבע? 869 00:57:53,333 --> 00:57:55,833 אני בדרך כלל לא יוצא מהעבודה מוקדם, אבל... 870 00:57:56,541 --> 00:57:58,541 כן, למה לא? השעה ארבע מתאימה לי. 871 00:57:58,625 --> 00:57:59,583 אל תאחר. 872 00:58:00,416 --> 00:58:01,625 מה עם קפה? 873 00:58:03,875 --> 00:58:05,666 נָכוֹן. כן, סליחה. 874 00:58:05,750 --> 00:58:10,833 שכחתי שאני בעצם בעיצומה של מלחמת הצעות עזה ב-eBay. 875 00:58:10,916 --> 00:58:13,541 בקלטת ה-VHS המקורית לסרט "מבוך" מאת דיוויד בואי, 876 00:58:13,625 --> 00:58:15,541 ואני חייב לחזור לזה. 877 00:58:15,625 --> 00:58:18,708 אין מנוחה לרשעים. אבל נתראה מאוחר יותר. יָמִינָה? 878 00:58:18,791 --> 00:58:21,250 - בסדר. כן, נתראה מאוחר יותר. - להתראות. 879 00:58:21,333 --> 00:58:22,208 להתראות. 880 00:58:25,125 --> 00:58:26,541 תודה לך, סנדקית הפיה שלי. 881 00:58:39,500 --> 00:58:41,125 -האם אני עושה את זה לא נכון? כן. 882 00:58:46,500 --> 00:58:48,083 - הצלחת עכשיו? - לא. 883 00:59:03,375 --> 00:59:06,833 בסדר. הגיע הזמן כדי להתחיל את הפרויקט "להוציא את אבא מהדיכאון שלו". 884 00:59:07,791 --> 00:59:10,166 מה אעשה קודם? 885 00:59:35,166 --> 00:59:36,000 קדימה, אבא. 886 00:59:36,083 --> 00:59:38,208 אתה יודע שאתה מתפתה לנסות את זה. 887 00:59:54,083 --> 00:59:56,250 זהו? אפילו לא תנוחת הכלב הכפופה? 888 00:59:56,333 --> 00:59:58,833 בתך שנמנעת מיוגה מנסה להגיע אליך. 889 01:00:07,541 --> 01:00:09,208 אני מבין את הרמז, יקום. 890 01:00:11,333 --> 01:00:12,250 או "קאסי". 891 01:00:37,125 --> 01:00:39,833 "ליזה, סופיה, הידועה רשמית בשם אמא שלי, אבא." 892 01:00:49,166 --> 01:00:50,916 -זה נראה טעים. -זה תמיד... 893 01:00:51,458 --> 01:00:52,833 שים פעמון או משהו דומה. 894 01:00:56,333 --> 01:00:57,708 אתה מנסה להשתיק אותי? 895 01:00:57,791 --> 01:01:00,583 I don't want people to think I'm talking to myself. 896 01:01:01,250 --> 01:01:04,208 תסתכל סביבך. נראה שכולם מדברים עם עצמם. 897 01:01:04,791 --> 01:01:07,041 אנחנו מתקשים לדבר אחד עם השני. 898 01:01:07,125 --> 01:01:09,291 - זוהי אמירה עמוקה באופן מפתיע. -יש לי את הרגעים שלי. 899 01:01:09,791 --> 01:01:11,250 זה אחד מאותם ימים. 900 01:01:11,333 --> 01:01:15,166 למרבה המזל, החבר הכי טוב שלך כאן, גם אם היא הייתה עם אוזניות. 901 01:01:15,666 --> 01:01:16,875 אני מנסה לעזור לאבא שלי. 902 01:01:16,958 --> 01:01:19,875 אתה צריך לראות את הבית שלו. זה בלגן. ותפסיקי לתרגל יוגה. 903 01:01:20,375 --> 01:01:21,541 - באמת? כן. 904 01:01:22,166 --> 01:01:23,875 זה לא הקטע שלו. 905 01:01:24,541 --> 01:01:28,041 אבל אתה יודע מה? הוא לא פרסם שום דבר מזמן. 906 01:01:28,125 --> 01:01:32,416 כֵּן. אנחנו לא יכולים לתקשר כמוך ואני, אז אני מנסה להיות יצירתי. 907 01:01:33,875 --> 01:01:36,416 ראיתי גם את סופיה. 908 01:01:37,333 --> 01:01:40,250 היא הייתה עם בתה. אחותי למחצה, מורגן. 909 01:01:40,875 --> 01:01:44,166 הם שיחקו בפארק. השתתפתי בהלוויה שלך. 910 01:01:45,375 --> 01:01:47,291 אני רוצה לשמוח בשבילה, באמת, 911 01:01:47,875 --> 01:01:50,750 אבל לראות אותה מאושרת ושלווה זה כואב מאוד. 912 01:01:50,833 --> 01:01:52,583 אני מרגיש כועס וזה... 913 01:01:53,125 --> 01:01:54,833 לא תגובה מלאכית. 914 01:01:54,916 --> 01:01:56,916 אני לא יודע, אבל, 915 01:01:58,208 --> 01:02:00,041 זה נראה כמו תגובה אנושית. 916 01:02:00,125 --> 01:02:02,791 אני לא יודע איך אני הולך לתקן דברים לפני שיגמר זמני. 917 01:02:04,083 --> 01:02:06,166 קיבלתי הודעה. בוא נראה מה זה. 918 01:02:08,291 --> 01:02:09,750 "ההורה העקום" חוזר! 919 01:02:10,416 --> 01:02:12,541 מה שלא תעשה, זה עובד. 920 01:02:15,791 --> 01:02:17,958 -אז... -אז? 921 01:02:18,583 --> 01:02:21,500 -האם אתה מוכן לדייט החשוב שלך? - באיזה תאריך? 922 01:02:22,000 --> 01:02:25,375 אתה צוחק? אני מבועת! אז למה אני אוכל מלחץ? 923 01:02:25,458 --> 01:02:26,875 יש לך כל כך מזל שחזרתי. 924 01:02:26,958 --> 01:02:27,833 אני יודע. 925 01:02:32,125 --> 01:02:33,166 זה מקובל, נכון? 926 01:02:34,541 --> 01:02:37,916 זה מה שאתה לובש כשאתה חולה אתה הולך לבית המרקחת לקנות תרופות נגד שיעול. 927 01:02:38,000 --> 01:02:42,125 רגע, לא לכולנו יש מלאי אינסופי של בגדים חדשים בדיוק כמוך. 928 01:02:45,375 --> 01:02:46,208 אני אוהב את זה. 929 01:02:46,958 --> 01:02:48,916 בְּסֵדֶר. עם שפתון אדום. 930 01:02:49,000 --> 01:02:50,833 - ובכן, אל תגזים. -וָרוֹד? 931 01:02:51,333 --> 01:02:52,166 בְּסֵדֶר. 932 01:02:53,041 --> 01:02:53,875 היי! 933 01:02:55,541 --> 01:02:57,458 -שפתון ורוד. -צבע ורוד. 934 01:03:01,083 --> 01:03:01,916 בוא נראה. 935 01:03:02,708 --> 01:03:06,583 כן, אהבתי את זה. אני לא יודע. הוא דומה לי? 936 01:03:07,208 --> 01:03:09,250 -את נראית מושלם. - באמת? 937 01:03:09,333 --> 01:03:12,916 המלחין החתיך הזה יתפלא. תתקרב. 938 01:03:14,833 --> 01:03:16,583 הוא הגיע! 939 01:03:16,666 --> 01:03:18,500 - היי! - נו, קדימה, בוא נלך! 940 01:03:18,583 --> 01:03:20,708 היי! דבר אחרון. לַחֲכוֹת. 941 01:03:21,291 --> 01:03:25,041 -לְהִסְתוֹבֵב. -תפסיק לרסס אותי! לְהַפְסִיק! הוא הגיע. 942 01:03:33,583 --> 01:03:34,416 אתה נראה טוב 943 01:03:35,500 --> 01:03:36,333 פנטסטי! 944 01:03:37,250 --> 01:03:38,833 אתה גם נראה מעולה! 945 01:03:45,000 --> 01:03:46,000 - אחריך. -תודה לך. 946 01:03:46,083 --> 01:03:47,000 אתה מוזמן. 947 01:03:49,666 --> 01:03:50,500 תוֹדָה. 948 01:03:52,416 --> 01:03:53,833 יש לו מוסר טוב. 949 01:03:55,000 --> 01:03:56,333 מה אתה עושה כאן? 950 01:03:56,416 --> 01:03:59,750 כאילו הייתי מפסיד לראות את קוב באופן אישי. אל תדאג. אתה אפילו לא תרגיש את הנוכחות שלי. 951 01:03:59,833 --> 01:04:00,750 "קאסי!" 952 01:04:02,791 --> 01:04:04,291 - שלום. - שלום. 953 01:04:05,208 --> 01:04:06,583 -אתה בסדר? - במצב הטוב ביותר. 954 01:04:07,083 --> 01:04:09,375 "מבט אחד" 955 01:04:13,000 --> 01:04:16,208 "אני חושב שסוף סוף מצאתי את הדבר האהוב עליי 956 01:04:16,291 --> 01:04:19,416 זה קרוב יותר ממה שזה נראה 957 01:04:20,750 --> 01:04:24,333 פקחי את עיניי ילדה, האם תיקחי אותי לשם? 958 01:04:24,416 --> 01:04:26,833 ראיתי אותך בחלומי? 959 01:04:28,000 --> 01:04:31,291 ואני מרגיש כמו 960 01:04:31,375 --> 01:04:35,416 בכל פעם שאני מסתכל על הפנים שלך 961 01:04:36,208 --> 01:04:39,625 אני מרגיש כמו 962 01:04:39,708 --> 01:04:43,583 אני רץ, אבל אני תקוע במקום אחד 963 01:04:43,666 --> 01:04:47,666 צריך רק מבט אחד כדי שאני אתאהב בך 964 01:04:47,750 --> 01:04:51,666 ייתכן שיהיו 100 אנשים בחדר 965 01:04:51,750 --> 01:04:55,000 אם תנצל, גם אתה תרגיש את זה 966 01:04:55,750 --> 01:05:00,208 זה דורש רק מבט אחד 967 01:05:01,083 --> 01:05:02,333 אני צף גבוה יותר..." 968 01:05:02,416 --> 01:05:03,250 תודה. 969 01:05:04,500 --> 01:05:07,208 - מה? -על שהבאת אותנו לכאן. אנחנו באמת אסירי תודה. 970 01:05:07,291 --> 01:05:08,166 "אנחנו"? 971 01:05:09,166 --> 01:05:13,166 אמרת "אנחנו"? התכוונתי אליי. אני באמת אסיר תודה. 972 01:05:14,416 --> 01:05:15,541 אני ממש שמח שאתה כאן. 973 01:05:17,041 --> 01:05:20,541 "בכל פעם שאני מסתכל על הפנים שלך 974 01:05:20,625 --> 01:05:24,416 אני מרגיש כמו 975 01:05:24,500 --> 01:05:27,791 אני רץ, אבל אני תקוע במקום אחד 976 01:05:28,541 --> 01:05:32,375 "צריך רק מבט אחד כדי שאני אתאהב בך." 977 01:05:32,458 --> 01:05:34,166 לעזאזל! 978 01:05:34,250 --> 01:05:36,083 "...100 אנשים בחדר 979 01:05:36,708 --> 01:05:40,500 אם תנצלו, גם אתם תרגישו את זה 980 01:05:40,583 --> 01:05:44,416 "זה דורש רק מבט אחד." 981 01:05:45,708 --> 01:05:47,166 כל הכבוד שהרחקת אותנו, ואל. 982 01:05:47,250 --> 01:05:49,625 אני יודע שאתה אוהב אותו, אבל הוא לא ברשימה שלך. 983 01:05:49,708 --> 01:05:53,500 אפשר להוסיף את זה בבקשה? הוא היה מולי. לא יכולתי להתאפק. 984 01:05:53,583 --> 01:05:54,416 אל תבהה בבקשה. 985 01:05:54,500 --> 01:05:56,750 המבט המאוכזב שלך מפחיד אותי בשמלה הרפויה הזו. 986 01:05:56,833 --> 01:05:59,500 אני צריך להזכיר לך? יש לך זמן מוגבל, גברת צעירה? 987 01:05:59,583 --> 01:06:03,208 יש לך רק יומיים ואף אחד לא נמחק מהרשימה שלך. 988 01:06:03,291 --> 01:06:05,958 אני עובד על זה. זה יותר קשה ממה שציפיתי. 989 01:06:06,041 --> 01:06:07,875 אתה בדרך הנכונה. 990 01:06:07,958 --> 01:06:10,000 פשוט תישאר ממוקד. 991 01:06:11,333 --> 01:06:12,833 פתח את הלב שלך. 992 01:06:31,708 --> 01:06:34,750 אולי קצת יותר טוב מהגב של מקרר. 993 01:06:35,791 --> 01:06:37,166 האם זה יותר תואם עם חרטה? 994 01:06:38,208 --> 01:06:39,041 כֵּן. 995 01:06:40,125 --> 01:06:41,000 כוסית להצטער. 996 01:06:41,666 --> 01:06:42,541 כוסית להצטער. 997 01:06:42,625 --> 01:06:44,416 - אליך. - אליך. 998 01:06:58,500 --> 01:07:00,125 - באמת? סליחה, נכון... 999 01:07:00,208 --> 01:07:01,333 - לא, סליחה. - אתה בסדר? 1000 01:07:01,416 --> 01:07:02,583 הברך שלי התכווצה. 1001 01:07:03,333 --> 01:07:06,958 אני לא מאמין לתזמון הנורא לסבול מכאבים כאלה. 1002 01:07:07,458 --> 01:07:10,250 חשבתי שזה... האם אנחנו במערכת יחסים או שאני מבולבל? 1003 01:07:10,333 --> 01:07:15,708 מקס, לא, אני מצטער. אני עצבני ועצבני, יש לי הרבה בעיות כרגע. 1004 01:07:17,125 --> 01:07:18,083 וידוי מלא. 1005 01:07:18,958 --> 01:07:19,791 אני… 1006 01:07:20,375 --> 01:07:22,625 אני מחבב אותך מאז הפגישה הראשונה שלנו. 1007 01:07:23,625 --> 01:07:24,458 בֶּאֱמֶת? 1008 01:07:25,166 --> 01:07:26,041 כֵּן. 1009 01:07:28,958 --> 01:07:32,041 וידוי מלא. גם אני מחבב אותך מאז. 1010 01:07:34,000 --> 01:07:37,625 אולי אני מתחרט שאמרתי את זה בקול, אבל... 1011 01:07:39,458 --> 01:07:42,375 אני עדיין מרגיש רצון עז לנשק אותך. 1012 01:07:42,458 --> 01:07:44,125 אני אוהב וידויים. 1013 01:08:05,458 --> 01:08:07,791 אתה נראה כאילו היה לך דייט טוב. 1014 01:08:08,708 --> 01:08:10,375 הוא רוצה שנבלה שוב. 1015 01:08:13,291 --> 01:08:17,541 אני מתנצל על ההפרעה. לא חייתי דרך חיל דרכך. 1016 01:08:17,625 --> 01:08:22,791 זה בסדר. רק תעשה לי טובה אל תלווה אותנו לאף פגישות אחרות שלנו. 1017 01:08:22,875 --> 01:08:24,000 ללא ליווי. 1018 01:08:24,708 --> 01:08:25,541 אני מבין. 1019 01:08:26,958 --> 01:08:29,416 -אני שמח שזה הלך טוב. - זה הלך ממש טוב. 1020 01:08:30,000 --> 01:08:32,333 בילינו את כל הלילה בשיחה. 1021 01:08:32,916 --> 01:08:34,666 זה מאוד מעניין. 1022 01:08:34,750 --> 01:08:36,916 הוא מכיר את כל הלהקות הלא ברורות. 1023 01:08:37,416 --> 01:08:41,083 הוא גם הביא לי שמיכה לפני שאגיד שקר לי. 1024 01:08:41,875 --> 01:08:47,958 וזה מריח כל כך יפה. כמו צנוברים ופיצה. 1025 01:08:48,958 --> 01:08:51,291 -אתה מתאהב בו. כן. 1026 01:08:55,666 --> 01:08:56,666 לַחֲכוֹת. 1027 01:08:58,000 --> 01:08:59,125 למה אתה בוכה? 1028 01:09:00,166 --> 01:09:01,583 לא דמעות של עצב. 1029 01:09:01,666 --> 01:09:04,958 - עדיין דמעות. - זה הזמן שלך. זה לא קשור אליי. 1030 01:09:08,166 --> 01:09:09,000 זה פשוט... 1031 01:09:11,250 --> 01:09:14,875 אני לא יודע. אני חושב שאני מתחיל להבין שלעולם לא תהיה לי נשיקה ראשונה שוב. 1032 01:09:15,875 --> 01:09:17,541 או לצאת לדייט מדהים או... 1033 01:09:18,333 --> 01:09:19,416 בדייט גרוע. 1034 01:09:21,333 --> 01:09:22,500 אבל הכי גרוע, 1035 01:09:24,083 --> 01:09:27,000 אני לא אהיה כאן כדי לראות את כל ההצלחות המקצועיות שלך. 1036 01:09:29,166 --> 01:09:32,458 אני לא אהיה כאן כדי לצפות בך את מתחתנת והופכת לאמא. 1037 01:09:33,166 --> 01:09:35,958 -את הולכת להיות אמא מדהימה, ליז. -תודה לך. 1038 01:09:36,791 --> 01:09:40,166 הילדים שלך תמיד יידעו שהם אהובים. 1039 01:09:41,000 --> 01:09:42,208 כפי שהם 1040 01:09:43,375 --> 01:09:44,916 הם ישלטו ביריד המדע. 1041 01:09:45,000 --> 01:09:46,833 הם בטוח יעשו זאת, נכון? כן. 1042 01:09:48,583 --> 01:09:50,416 סליחה, אלו עלולות להיות דמעות עצובות. 1043 01:09:52,250 --> 01:09:53,250 זה לא הוגן. 1044 01:09:54,041 --> 01:09:55,666 אף אחד לא צריך למות צעיר. 1045 01:09:57,500 --> 01:09:59,458 אני חייב להאמין שיש לזה סיבה. 1046 01:10:00,125 --> 01:10:02,750 גם אם אני עדיין לא יודע מה זה. 1047 01:10:03,250 --> 01:10:05,541 -כל זה באשמתי. - לא. 1048 01:10:05,625 --> 01:10:09,791 -אם הייתי נשאר איתך באותו לילה, זה לא היה קורה. - לא. 1049 01:10:10,500 --> 01:10:13,083 זה עומד לקרות לא משנה מה אעשה. הזמן שלי הגיע. 1050 01:10:13,666 --> 01:10:15,916 כשהיית קטן, וההורים שלך רבו, 1051 01:10:16,000 --> 01:10:18,541 אני הייתי זה שהסיח את דעתך עם התמונות הגזורות. 1052 01:10:18,625 --> 01:10:22,458 והייתה לך פיג'מה נוספת בשבילי בכל פעם שלא רציתי ללכת הביתה. 1053 01:10:22,541 --> 01:10:25,375 -תמיד היית לצידי. אבל באותו לילה, לא הייתי איתך. 1054 01:10:25,958 --> 01:10:28,375 שמעתי אותך דופק על הדלת שלי ואני... 1055 01:10:30,125 --> 01:10:32,333 מאז אני כועס על עצמי. 1056 01:10:33,000 --> 01:10:33,833 תקשיב, 1057 01:10:34,666 --> 01:10:35,500 אל תכעס. 1058 01:10:36,000 --> 01:10:37,750 באופן מוזר, מה שקרה היה דבר טוב. 1059 01:10:37,833 --> 01:10:41,958 עכשיו, אתה יכול לחיות את חייך ואתה כבר לא צריך לדאוג לטפל בי. 1060 01:10:42,041 --> 01:10:43,500 אתה לא מתכוון לזה. 1061 01:10:43,583 --> 01:10:45,541 אני לא יכול לשקר. אני כמעט מלאך. 1062 01:10:52,875 --> 01:10:53,708 ובכן, 1063 01:10:55,000 --> 01:10:56,833 אני רוצה להיות לצידך פעם אחרונה. 1064 01:11:00,875 --> 01:11:02,833 אני לא יודע למה אני אמור לדאוג לה. 1065 01:11:04,000 --> 01:11:05,083 היא עזבה אותי. 1066 01:11:06,583 --> 01:11:08,208 אבל זה ברשימה שלי, אז... 1067 01:11:10,000 --> 01:11:13,250 אם לא אכפת לך ממנה, אז למה אתה שומר את הגלויות שלה? 1068 01:11:16,291 --> 01:11:17,750 איך אני יכול לעזור לך עם אמא שלך? 1069 01:11:36,208 --> 01:11:40,333 אני לא מאמין שהיא גרה כאן. זה בדיוק מה שברחתי ממנו. 1070 01:11:46,333 --> 01:11:47,166 - שלום. - שלום. 1071 01:11:47,791 --> 01:11:49,166 נעים לשמוע ממך. 1072 01:11:49,791 --> 01:11:50,750 נא להיכנס. 1073 01:11:50,833 --> 01:11:51,791 תודה. 1074 01:11:56,333 --> 01:11:58,791 חשבתי לשוחח בחצר. 1075 01:12:02,541 --> 01:12:05,750 הכנתי לימונדה. אתה רוצה כמה? יש לי תה. 1076 01:12:05,833 --> 01:12:08,250 יש לי סודה של ג'ריטוס. אהבת אותו. 1077 01:12:10,000 --> 01:12:11,833 לדעתי מספיק מים. תוֹדָה. 1078 01:12:15,458 --> 01:12:17,333 מה שלומך, ליסה? - בסדר. 1079 01:12:17,416 --> 01:12:19,250 - אתה עדיין עובד במוזיאון? כן. 1080 01:12:22,500 --> 01:12:24,750 כן, זה הרבה עבודה, אבל זה היה טוב. 1081 01:12:24,833 --> 01:12:26,791 - טוב. -מה שלומך? 1082 01:12:27,500 --> 01:12:29,583 עסוק במורגן. 1083 01:12:30,666 --> 01:12:32,458 זה מורגן. תן לי לראות. 1084 01:12:34,083 --> 01:12:36,833 -היא כל כך חמודה! היא דומה לקאסי במובנים רבים. 1085 01:12:36,916 --> 01:12:38,750 כן, תראה, 1086 01:12:38,833 --> 01:12:40,500 יש לה את אותו חיוך שובב. 1087 01:12:41,125 --> 01:12:43,833 הם יאהבו אחד את השני. תמיד רציתי להכיר אותם אחד לשני, 1088 01:12:43,916 --> 01:12:46,708 אבל רציתי שנהיה קאסי ואני מסתדרים קודם. 1089 01:12:46,791 --> 01:12:48,166 הייתי רוצה להתחיל. 1090 01:12:48,791 --> 01:12:49,625 אז, 1091 01:12:50,666 --> 01:12:54,166 מצאתי את זה בקופסת המזכרת של קאסי. 1092 01:12:54,250 --> 01:12:55,166 וואו! 1093 01:12:57,708 --> 01:13:01,000 -שמרת את זה? זו הייתה הדרך היחידה שלי להכיר אותך. 1094 01:13:01,083 --> 01:13:02,208 תגיד לה את זה בבקשה. 1095 01:13:03,333 --> 01:13:05,500 אני חושב שזה גרם לה להרגיש קרובה יותר אליך. 1096 01:13:07,583 --> 01:13:09,375 קראתי לה את מרי פופינס. 1097 01:13:10,208 --> 01:13:12,375 היא תמיד רצתה לראות את לונדון. ביקרת אותה? 1098 01:13:12,458 --> 01:13:16,041 לא, לא הלכתי לשום מקום. קיוויתי שתחזור אליי. 1099 01:13:17,000 --> 01:13:17,916 לא, אתה לא. 1100 01:13:18,625 --> 01:13:20,583 זה מצער. היא הייתה אוהבת את זה. 1101 01:13:21,333 --> 01:13:24,958 האדם הראשון שהערצתי הוא היה בחור צעיר שעבר לכאן מאנגליה. 1102 01:13:25,041 --> 01:13:26,041 - "איאן." - "איאן." 1103 01:13:26,791 --> 01:13:30,041 זה אחד מהדברים המשותפים להם... מה שהיה לנו במשותף. 1104 01:13:30,791 --> 01:13:32,958 התגעגעתי לחלק עצום מהחיים שלה. 1105 01:13:33,041 --> 01:13:36,541 זה בטח היה מבלבל עבורה, התמודדות עם גברים צעירים והיכרויות. 1106 01:13:36,625 --> 01:13:40,958 כן, אבל אמא שלי הייתה שם כדי לענות על כמה שאלות קשות. 1107 01:13:41,041 --> 01:13:42,375 תשאל אותה למה היא עזבה. 1108 01:13:44,625 --> 01:13:47,958 אני בטוח שקשה לך דברו על זה, אבל... 1109 01:13:50,625 --> 01:13:52,541 קאסי תמיד רצתה לדעת למה עזבת. 1110 01:13:53,458 --> 01:13:55,875 אין סיבה אחת. 1111 01:13:56,541 --> 01:13:57,875 מה עשיתי שגרם לך לעזוב? 1112 01:13:59,250 --> 01:14:00,916 זה משהו שקאסי עשתה? 1113 01:14:01,791 --> 01:14:03,333 לא, אף פעם. 1114 01:14:03,958 --> 01:14:06,583 קאסי הייתה מלאך. 1115 01:14:08,375 --> 01:14:09,583 אני הייתי הסיבה היחידה. 1116 01:14:10,416 --> 01:14:11,250 אני… 1117 01:14:12,041 --> 01:14:12,958 הייתי צעיר. 1118 01:14:13,958 --> 01:14:16,333 חשבתי שאני יודע יותר מכל אחד מסביבי. 1119 01:14:16,416 --> 01:14:17,291 אתה נראה כמו קאסי. 1120 01:14:17,875 --> 01:14:22,333 היה לי רעיון רומנטי מה שחשבתי שתפקידי כאישה והורה יהיה. 1121 01:14:24,458 --> 01:14:25,833 אבל למעשה, 1122 01:14:26,583 --> 01:14:28,958 לא הייתי מוכן לקחת אחריות על אף אחד. 1123 01:14:30,458 --> 01:14:34,375 לחשוב על העבר, אני רואה כמה סבלני ואוהב היה האווי. 1124 01:14:35,500 --> 01:14:36,458 אבל באותו זמן, 1125 01:14:37,791 --> 01:14:39,750 מצאתי את זה מחניק. 1126 01:14:39,833 --> 01:14:41,625 אמרתי אותו דבר. 1127 01:14:41,708 --> 01:14:44,458 במשך זמן מה, האווי שלח לי הודעה 1128 01:14:45,875 --> 01:14:47,666 תמונות והודעות, 1129 01:14:47,750 --> 01:14:49,000 והוא מספר לי על זה. 1130 01:14:49,583 --> 01:14:50,500 לא ידעתי את זה. 1131 01:14:51,000 --> 01:14:53,458 אבל הביישנות המופלגת שלי מנעה ממני להגיב, אז הוא הפסיק. 1132 01:14:54,458 --> 01:14:55,416 שכנעתי את עצמי 1133 01:14:55,500 --> 01:14:59,541 שגלויות הן מציין מקום מתאים עבורי, 1134 01:14:59,625 --> 01:15:02,083 ויום אחד, אוכל להסביר הכל, 1135 01:15:02,666 --> 01:15:04,166 ואנחנו באמת נצחק על זה. 1136 01:15:06,916 --> 01:15:09,458 זה נשמע כל כך טיפשי כשאני אומר את זה בקול רם. 1137 01:15:11,041 --> 01:15:12,333 אכזבתי אותה. 1138 01:15:13,250 --> 01:15:16,208 בפעם האחרונה שראיתי אותה היא הייתה במסיבת סיום המכללה, 1139 01:15:16,291 --> 01:15:17,625 היינו כמו שני זרים. 1140 01:15:17,708 --> 01:15:18,708 אני זוכר את זה. 1141 01:15:20,208 --> 01:15:22,083 כעת, מאוחר מדי לתקן את המצב. 1142 01:15:23,958 --> 01:15:26,125 לעולם לא אסלח לעצמי על כך. 1143 01:15:26,791 --> 01:15:29,333 ובכן, שמעתם מספיק. אני חייב ללכת. 1144 01:15:29,416 --> 01:15:30,750 אם קאסי הייתה כאן עכשיו, 1145 01:15:32,458 --> 01:15:33,500 מה תגיד לה? 1146 01:15:33,583 --> 01:15:35,625 מה אתה עושה? לא שאלתי את השאלה הזו. 1147 01:15:39,375 --> 01:15:41,708 אני מתחרט שלא לקחתי אותה ללונדון. 1148 01:15:44,958 --> 01:15:46,375 הייתי צריך להיות שם 1149 01:15:47,291 --> 01:15:48,958 כדי לעזור לה בעבודות בית הספר שלה, 1150 01:15:50,916 --> 01:15:52,916 ולחבק אותה כשיש לה סיוט. 1151 01:15:55,791 --> 01:15:57,833 קיבלתי הרבה החלטות אנוכיות. 1152 01:15:59,666 --> 01:16:01,625 אבל הדבר היחיד שמעולם לא השתנה... 1153 01:16:03,958 --> 01:16:06,791 הדבר היחיד שמעולם לא השתנה היה האהבה שלי אליה. 1154 01:16:08,750 --> 01:16:09,958 אם קאסי הייתה כאן... 1155 01:16:12,125 --> 01:16:14,791 הייתי אומר לה את זה ביום היוולדה 1156 01:16:15,791 --> 01:16:18,625 זה היה אחד הרגעים הנפלאים בחיי. 1157 01:16:23,125 --> 01:16:24,208 ולברוח, 1158 01:16:25,750 --> 01:16:26,958 זה היה הכי גרוע. 1159 01:16:30,708 --> 01:16:33,666 אני רק מקווה שאתה יודע כמה אני מצטער. 1160 01:16:35,541 --> 01:16:36,416 אתה יודע. 1161 01:16:37,416 --> 01:16:38,250 אתה יודע את זה. 1162 01:16:51,083 --> 01:16:51,958 אתה בסדר? 1163 01:17:19,833 --> 01:17:20,708 שלום. 1164 01:17:21,583 --> 01:17:22,458 שלום. 1165 01:17:26,666 --> 01:17:29,333 איך נסיים את זה אם אין לנו את כל החלקים? 1166 01:17:29,916 --> 01:17:33,333 זה מאוד מתסכל. למה בחרת בתמונת הגזרה הזו? 1167 01:17:33,416 --> 01:17:36,000 האם אתה בטוח? למה אתה רוצה לדבר על הפאזל? 1168 01:17:38,166 --> 01:17:41,250 אתה יודע כמה זה קשה? לא הצלחתי להגיד את כל מה שרציתי? 1169 01:17:41,958 --> 01:17:42,916 אני לא ממש יודע. 1170 01:17:44,083 --> 01:17:45,875 יש לי שנים של שאלות. 1171 01:17:46,916 --> 01:17:51,250 אבל כשעמדתי לידה, מצאתי את עצמי רוצה לצרוח או פשוט לברוח. 1172 01:17:52,333 --> 01:17:53,500 הילדה היא כמו אמה. 1173 01:17:53,583 --> 01:17:56,500 אבל לא עשית, וזה טוב מאוד. 1174 01:17:56,583 --> 01:17:58,291 האם היית אומר לה את זה אם היא הייתה אומרת? 1175 01:17:59,708 --> 01:18:01,791 זה כל כך מפריע לי ששלטת בשיחה. 1176 01:18:01,875 --> 01:18:03,750 לא, לא שלטתי בשום דבר. 1177 01:18:03,833 --> 01:18:06,291 ידעתי שהיא רוצה לדבר איתך, 1178 01:18:06,375 --> 01:18:09,500 -והיית צריך לשמוע מה היה לה לומר. - זו ההחלטה שלי! 1179 01:18:10,416 --> 01:18:12,041 אני בצד שלך, קאסי. 1180 01:18:12,666 --> 01:18:14,250 היא ידעה שהיא צריכה לדבר 1181 01:18:14,333 --> 01:18:17,291 -ואת חייבת לשמוע מה יש לה לומר! - לא! אתה לא מבין. 1182 01:18:17,875 --> 01:18:21,958 איך תבין את זה? יש לך חיים מושלמים ועתיד אידיאלי. וגם לי אין. 1183 01:18:22,041 --> 01:18:27,500 ובכן, אתה כועס על אמא שלך. זה מובן לחלוטין, אבל… 1184 01:18:28,416 --> 01:18:29,666 אבל אתה יודע מה? זה… 1185 01:18:30,708 --> 01:18:32,333 זה לא מקובל שתוציא את הכעס שלך עלי. 1186 01:18:32,416 --> 01:18:35,916 - סליחה, האם החיים הכאוטיים שלי מפריעים לך? - הנה אנחנו הולכים שוב. זו קלאסיקה. 1187 01:18:36,500 --> 01:18:38,416 מתתי לפני שהייתה לי הזדמנות לחיות! 1188 01:18:38,500 --> 01:18:41,375 גם לי כואב! חשבת על זה? 1189 01:18:41,958 --> 01:18:43,250 וואו! אחרי המאבק שלנו, 1190 01:18:43,333 --> 01:18:46,541 אחרי שעזבת, נאלצתי לשאת באשמת המאבק שלנו. 1191 01:18:46,625 --> 01:18:49,625 הייתי צריך לאסוף את השברים אוסף את חלקי חיי בלעדיך. 1192 01:18:49,708 --> 01:18:52,625 עשית עבודה נהדרת. תסתכל מסביב, לא נשאר ממני כלום. 1193 01:18:52,708 --> 01:18:55,125 הצטמצמתי לקופסה של פריטים טריוויאליים. 1194 01:18:57,000 --> 01:18:59,958 אחרי כל מה שקרה, אני לא מאמין שאנחנו שוב נלחמים. 1195 01:19:01,083 --> 01:19:01,916 כֵּן. 1196 01:19:03,041 --> 01:19:03,958 אני מת, 1197 01:19:04,708 --> 01:19:07,291 אז אתה לא צריך לדאוג אם תריב איתי שוב. 1198 01:19:18,500 --> 01:19:20,750 אתה לא יכול להכניס את הכעס הזה לכאן. 1199 01:19:21,333 --> 01:19:24,500 תקשיב, פגשתי את אמא שלי ומצאתי חבר לליסה. 1200 01:19:24,583 --> 01:19:26,958 דיברתי עם אבא שלי למרות שהוא לא שמע אותי. 1201 01:19:27,041 --> 01:19:29,291 האם זה לא מספיק? האם אני חייב לחזור? 1202 01:19:29,375 --> 01:19:31,041 לא אם אתה לא רוצה. 1203 01:19:31,125 --> 01:19:32,125 תוֹדָה. 1204 01:19:32,708 --> 01:19:36,708 ובכן, למה שלא אלווה אותך למעלית? 1205 01:19:36,791 --> 01:19:39,375 כשתגיע לשם, הקש "T" עבור "למטה". 1206 01:19:39,458 --> 01:19:41,750 - זה מאוד מצחיק. אני מבין. - לא, אתה לא מבין. 1207 01:19:42,583 --> 01:19:45,833 למה להסתכן בבזבוז כל מה שעבדת בשבילו? 1208 01:19:45,916 --> 01:19:47,125 בגלל ריב? 1209 01:19:47,625 --> 01:19:49,541 היה לך טוב מאוד. 1210 01:19:49,625 --> 01:19:51,000 אתה חושב שאני עושה עבודה טובה? 1211 01:19:51,083 --> 01:19:52,791 כֵּן. אתה לא חושב כך? 1212 01:19:52,875 --> 01:19:55,250 אני לא יודע. אוּלַי. 1213 01:19:56,375 --> 01:19:59,750 קיוויתי שלא אצטרך לספר לך את זה, אבל הנה אנחנו כאן. 1214 01:20:00,375 --> 01:20:03,833 אם אתה באמת רוצה שזה יגמר עכשיו, אני יכול להשיג את זה. 1215 01:20:04,416 --> 01:20:07,916 אבל תן לזה להיות הידע שלך, אם תשאיר את הרשימה לא גמורה, 1216 01:20:08,000 --> 01:20:10,666 כל הטוב שעשית ייעלם. 1217 01:20:11,375 --> 01:20:12,208 זה ייעלם. 1218 01:20:14,625 --> 01:20:15,458 הַכֹּל? 1219 01:20:16,625 --> 01:20:17,458 "ליזה"? 1220 01:20:18,083 --> 01:20:18,916 אֲבִי? 1221 01:20:19,000 --> 01:20:19,833 הַכֹּל. 1222 01:20:25,291 --> 01:20:26,875 זה נורא. 1223 01:20:30,625 --> 01:20:32,625 אני לא יכול לעשות להם את זה. 1224 01:20:35,583 --> 01:20:38,250 אז, קיבלת את ההחלטה שלך? 1225 01:20:50,416 --> 01:20:52,291 אבא, אני באמת צריך... 1226 01:20:53,958 --> 01:20:55,875 - מה אתה עושה כאן? -עוד תה? 1227 01:20:55,958 --> 01:20:56,791 אָנָא. 1228 01:20:58,833 --> 01:21:02,500 אני לא מאמין שעזבת את משרד רואי החשבון לפתוח סטודיו ליוגה. 1229 01:21:02,583 --> 01:21:05,791 צחקתם על זה, אבל לא חשבתי שבאמת תעשה את זה. 1230 01:21:05,875 --> 01:21:08,625 גם התלוצצתי על הפיכתי למתופף בלהקה משנות ה-80. 1231 01:21:08,708 --> 01:21:10,166 אני זוכר את זה. 1232 01:21:10,250 --> 01:21:12,083 זו הייתה בחירה טובה יותר בחיים. 1233 01:21:12,833 --> 01:21:14,041 זה מתאים לך. 1234 01:21:14,708 --> 01:21:16,666 כנראה שלא היית אומר את זה לפני כמה ימים. 1235 01:21:16,750 --> 01:21:18,416 השנה שעברה הייתה קשה. 1236 01:21:19,625 --> 01:21:21,833 אתה יודע? ליסה ביקרה אותי היום. 1237 01:21:21,916 --> 01:21:23,583 אני יודע שזה אולי נשמע מטורף. 1238 01:21:23,666 --> 01:21:25,125 במהלך אותו ביקור, נראה היה… 1239 01:21:25,916 --> 01:21:29,291 זה היה כאילו קאסי עמדה לידי. 1240 01:21:29,916 --> 01:21:30,833 אני מבין למה אתה מתכוון. 1241 01:21:32,000 --> 01:21:33,625 היא נראתה הרבה כמוך. 1242 01:21:34,208 --> 01:21:36,041 נועז ועצמאי. 1243 01:21:36,125 --> 01:21:39,875 היא התמודדה עם כל מצב באומץ. 1244 01:21:41,125 --> 01:21:44,125 יותר מכל דבר אחר, היא הייתה כוח של אנרגיה, 1245 01:21:44,625 --> 01:21:45,875 הוא מאיר כל חדר אליו נכנסים. 1246 01:21:49,375 --> 01:21:51,250 אחרי שליסה עזבה, אני... 1247 01:21:53,000 --> 01:21:55,291 הרגשתי רצון עז לראות אותך. 1248 01:21:56,041 --> 01:21:57,750 אני רוצה שתדע 1249 01:21:57,833 --> 01:22:00,916 כמה מאוד מצטער שעזבתי אותך. 1250 01:22:02,583 --> 01:22:05,166 לא ציפיתי לנתיב חיינו הזה, זה בטוח. 1251 01:22:05,750 --> 01:22:09,166 פטירתך אילצה אותי להיות... אדם טוב יותר ואבא טוב יותר, 1252 01:22:10,208 --> 01:22:11,666 גם כשלא רצית, 1253 01:22:11,750 --> 01:22:16,458 ואני מקווה שהצלחתי איכשהו כדי למזער כל נזק נפשי שהיא סבלה. 1254 01:22:18,000 --> 01:22:18,958 אני יודע שכן. 1255 01:22:23,083 --> 01:22:24,750 עיכבתי אותך מספיק זמן. 1256 01:22:25,250 --> 01:22:26,333 תודה על זה. 1257 01:22:28,500 --> 01:22:32,958 אני לא יודע אם זה בגלל ריח של קטורת באוויר או תה שן הארי, 1258 01:22:33,041 --> 01:22:35,583 אבל אני מרגישה כמו קאסי, איפה שהיא תהיה... 1259 01:22:35,666 --> 01:22:36,875 זה הפגיש אותנו. 1260 01:22:52,958 --> 01:22:53,916 רגע, אמא! 1261 01:23:08,083 --> 01:23:09,000 אני סולח לך. 1262 01:23:33,958 --> 01:23:35,791 "ליזה, סופיה, הידועה רשמית בשם אמא שלי, אבא." 1263 01:23:35,875 --> 01:23:36,708 "ליזה, אבא" 1264 01:23:48,166 --> 01:23:50,041 אני כל כך גאה בך. 1265 01:23:50,125 --> 01:23:51,166 זו הייתה הרגשה נהדרת. 1266 01:23:51,250 --> 01:23:54,250 אני יכול לגלות. אתה נראה קל יותר. 1267 01:23:56,666 --> 01:23:57,750 אז, 1268 01:23:59,041 --> 01:24:01,333 אני צריך שירות. זה למטרה טובה, אני נשבע! 1269 01:24:01,416 --> 01:24:02,458 אל תקלל. 1270 01:24:02,541 --> 01:24:03,875 אני באמת לא! 1271 01:24:04,708 --> 01:24:05,708 יש את המאפייה הזאת, 1272 01:24:05,791 --> 01:24:08,208 הבעלים נראה כמו אדם מאוד אכפתי. 1273 01:24:08,291 --> 01:24:12,583 אני יודע שזה לא ברשימה שלי, אבל אני חושב שאני יכול לעזור לה וגם לאבא שלי. 1274 01:24:12,666 --> 01:24:14,541 אנחנו לא מפעילים שירות היכרויות. 1275 01:24:14,625 --> 01:24:17,458 אני יודע, אבל שניהם צריכים את זה לאדם נחמד בחייו. 1276 01:24:17,541 --> 01:24:21,500 זו תהיה גם תודה לאיימי. כי היא חברה טובה של ליסה מאז שלא נעדרתי. 1277 01:24:26,166 --> 01:24:29,625 אף אחד מעולם לא רצה להוסיף שם לרשימה שלו. 1278 01:24:31,458 --> 01:24:33,958 אבל גם מעולם לא פגשתי מישהו כמוך לפני כן. 1279 01:24:35,500 --> 01:24:36,375 אני ארשה זאת. 1280 01:24:37,083 --> 01:24:38,083 תודה לך! 1281 01:24:38,916 --> 01:24:41,291 אתה הטוב ביותר. תודה לך! 1282 01:24:41,375 --> 01:24:43,625 כן, אבל הזמן האחרון עדיין זהה. 1283 01:24:43,708 --> 01:24:45,416 מחר זה היום האחרון שלך, קאסי. 1284 01:24:46,416 --> 01:24:47,291 אני משתלט. 1285 01:24:51,041 --> 01:24:52,083 מְעוּלֶה. 1286 01:24:57,041 --> 01:25:00,750 אני לא יכול להשאיר אותו ככה. זו מאפייה, לא המרתף של סבתא שלי. 1287 01:25:23,958 --> 01:25:25,208 "מרי פופינס" 1288 01:25:40,083 --> 01:25:41,833 "(Tre Delicio!) בית קפה ומסעדה" 1289 01:25:41,916 --> 01:25:44,666 "נמלא את היום שלך במאפים! יום נישואין ראשון שמח" 1290 01:25:45,333 --> 01:25:47,083 גם את עשית את זה, קאסי? 1291 01:25:50,708 --> 01:25:52,416 אני אוהב את האמון שלך בי, אבא. 1292 01:26:06,875 --> 01:26:10,041 מורגן, בתי, את לבושה? 1293 01:26:10,791 --> 01:26:12,625 אנחנו נצא בעוד 5 דקות. 1294 01:26:13,333 --> 01:26:14,916 אני לא רוצה לאחר שוב. 1295 01:26:30,708 --> 01:26:32,083 אתה רוצה תה? 1296 01:26:34,208 --> 01:26:35,458 אתה יכול לראות אותי? 1297 01:26:36,041 --> 01:26:37,833 ראיתי אותך גם בפארק. 1298 01:26:43,083 --> 01:26:44,083 אתה לא מפחד? 1299 01:26:45,208 --> 01:26:46,958 אתה המלאך השומר שלי. 1300 01:26:53,958 --> 01:26:55,666 תבקש מאמא שלך לקרוא לך את זה. 1301 01:26:57,625 --> 01:26:58,750 אני אעשה את זה. 1302 01:26:59,333 --> 01:27:00,833 זה הסוד שלנו, בסדר? 1303 01:27:13,541 --> 01:27:14,375 ד "קריאה". 1304 01:27:42,375 --> 01:27:43,833 הלוואי שקאסי הייתה כאן. 1305 01:27:45,541 --> 01:27:46,541 אני כאן. 1306 01:27:48,500 --> 01:27:49,333 שלום. 1307 01:27:49,416 --> 01:27:50,250 שלום. 1308 01:27:54,000 --> 01:27:55,958 כבר יש לי חלק ממך. 1309 01:27:58,041 --> 01:28:00,125 - זה אחד הגזרות הראשונות שהרכבנו. כן. 1310 01:28:00,208 --> 01:28:02,958 זה קמע המזל שלי. 1311 01:28:05,750 --> 01:28:07,541 חשבתי שנמאס לך ממני. 1312 01:28:08,666 --> 01:28:10,916 אין טינה בחיים שלאחר המוות. 1313 01:28:12,250 --> 01:28:13,458 האם יש כאן טינה? 1314 01:28:13,541 --> 01:28:18,000 לא. אני לא רוצה לבזבז עוד זמן איתך. 1315 01:28:18,083 --> 01:28:19,875 - גם אני לא. - לא! 1316 01:28:20,875 --> 01:28:23,625 אני לא חושב שאני יכול להסביר חיבוק אוויר. - נקודת מבט תקפה. 1317 01:28:23,708 --> 01:28:24,791 כֵּן. 1318 01:28:24,875 --> 01:28:28,875 אז מה הבעיה? למה אתה מהסס? הפוסט הזה בשבילך. 1319 01:28:28,958 --> 01:28:30,041 כן, בהחלט. 1320 01:28:30,791 --> 01:28:32,500 ואם אני לא מבין את זה, קאסי? מה אני אעשה? 1321 01:28:32,583 --> 01:28:35,208 אתה תתמיד ותמשיך למשהו טוב יותר. 1322 01:28:35,291 --> 01:28:36,916 לא. 1323 01:28:38,041 --> 01:28:40,166 תסתכל עליי. אתה רוצה את התפקיד הזה? 1324 01:28:42,666 --> 01:28:45,166 כן. -האם אתה האדם הטוב ביותר לתפקיד הזה? 1325 01:28:46,875 --> 01:28:47,958 כֵּן. 1326 01:28:48,041 --> 01:28:51,791 לא האמנתי לזה. נסה שוב. האם אתה האדם הטוב ביותר לתפקיד? 1327 01:28:51,875 --> 01:28:54,083 כֵּן! אני האדם הטוב ביותר לתפקיד הזה! 1328 01:28:54,166 --> 01:28:56,916 כן, זה החבר החזק שלי! החיים קצרים מכדי לחיות בפחד. 1329 01:28:57,000 --> 01:28:59,791 כן, קאסי. אני אוכל, ישן ושותה את העבודה הזו. 1330 01:28:59,875 --> 01:29:03,666 אם אקבל את העבודה הזו, אעשה אותה בצורה מבריקה עד כדי כך שהם קוראים למאובן מזוין על שמי. 1331 01:29:03,750 --> 01:29:05,833 - אני א… - השתמש באנרגיה הזו ולך להבקיע! 1332 01:29:05,916 --> 01:29:09,166 נָכוֹן! אני אבקיע ראשון ואשלוט שנית. 1333 01:29:09,250 --> 01:29:10,125 כֵּן. 1334 01:29:12,041 --> 01:29:13,333 יצרת מפלצת. 1335 01:29:14,250 --> 01:29:15,083 אני אוהב את זה. 1336 01:29:22,916 --> 01:29:25,291 הצטיינתי! בהצלחה. 1337 01:29:32,583 --> 01:29:33,541 שלום. 1338 01:29:35,083 --> 01:29:37,416 שמעתי עליך דברים טובים, ליסה. 1339 01:29:38,250 --> 01:29:41,791 אני שמח שהחלטת לעשות ראיון, וגם אתה האדם האחרון שאי פעם אפגוש. 1340 01:29:42,375 --> 01:29:43,625 זוהי בחירה נועזת. 1341 01:29:44,208 --> 01:29:47,375 מראה שאתה לא מודאג ממתחרים שהגיעו לפניכם. 1342 01:29:48,000 --> 01:29:49,416 לא תכננתי את זה... 1343 01:29:49,500 --> 01:29:52,750 צניעות היא מיתוס שהם משכנעים בו נשים תוך זמן קצר. 1344 01:29:53,250 --> 01:29:54,666 היה גאה בעבודתך. 1345 01:29:55,875 --> 01:29:57,333 למה בחרת בפליאונטולוגיה? 1346 01:29:59,416 --> 01:30:01,000 אני אוהב לחפור בעפר, 1347 01:30:01,083 --> 01:30:05,458 ושנאתי כשאנשים אמרו לי זה לא מקצוע ראוי לגברת. 1348 01:30:05,541 --> 01:30:07,500 אבל אני עושה זאת בעיקר 1349 01:30:07,583 --> 01:30:10,750 אני מוצא את זה מרגיע ללמוד מה אמיתי. 1350 01:30:10,833 --> 01:30:15,125 עם מאובנים, זה כאילו יש לנו מערכת יחסים מוחשית עם העבר. 1351 01:30:15,708 --> 01:30:17,583 אבל עכשיו... 1352 01:30:18,333 --> 01:30:20,500 אני מתחיל ללמוד מ... 1353 01:30:21,375 --> 01:30:22,500 אני לא רואה את זה. 1354 01:30:25,500 --> 01:30:26,625 - להתראות. - להתראות. 1355 01:30:26,708 --> 01:30:27,833 - להתראות. - נתראה מאוחר יותר. 1356 01:30:33,208 --> 01:30:34,083 "קאסי"? 1357 01:30:36,125 --> 01:30:38,541 הבנתי! 1358 01:30:38,625 --> 01:30:39,708 הגעתי לעבודה. 1359 01:30:40,333 --> 01:30:41,583 אני גאה בך! 1360 01:30:41,666 --> 01:30:44,750 תודה רבה על המוטיבציה. לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך. 1361 01:30:44,833 --> 01:30:45,708 עשית את זה לבד. 1362 01:30:45,791 --> 01:30:48,541 - לא, אני אפילו לא מאמין שהצלחתי. -אני מאמין בזה. 1363 01:30:48,625 --> 01:30:50,875 זה היום הכי טוב בחיי. 1364 01:30:51,541 --> 01:30:52,875 אני גאה בך. 1365 01:30:53,875 --> 01:30:57,541 אתה בא לקפה של איימי הערב? אני אביא את מקס. 1366 01:30:57,625 --> 01:30:58,916 לא הייתי מתגעגע לזה. 1367 01:31:18,458 --> 01:31:19,333 הגעת! 1368 01:31:20,916 --> 01:31:22,625 תודה רבה שבאת. 1369 01:31:26,541 --> 01:31:28,083 מִצטַעֵר. שלום. 1370 01:31:28,666 --> 01:31:30,125 אני חושב שאני במקום הנכון? 1371 01:31:30,208 --> 01:31:33,291 אם אתה בא למסיבה, כן. אני איימי. 1372 01:31:33,791 --> 01:31:35,833 רוצים עוגיית מזל תוצרת בית? 1373 01:31:35,916 --> 01:31:37,083 זה לא מפריע לי. 1374 01:31:41,625 --> 01:31:43,333 "אתה לא צריך לחפש יותר." 1375 01:31:44,083 --> 01:31:46,000 אני חושב שזה בעצם המקום הנכון. 1376 01:31:46,583 --> 01:31:48,458 איך ידעת על מסיבת הערב הקטנה שלי? 1377 01:31:48,916 --> 01:31:51,333 בכנות, הבית שלי היה מלא בפוסטים שלך. 1378 01:31:52,291 --> 01:31:55,958 אין הסבר. יש לי את הספקות שלי, אבל אף אחד לא יאמין להם. 1379 01:31:56,041 --> 01:32:00,166 מכיוון שאנו מדברים אמת, החנות שלי לא נראתה ככה כשסגרתי אתמול. 1380 01:32:00,666 --> 01:32:01,625 התעוררתי הבוקר, 1381 01:32:02,208 --> 01:32:03,083 ותראה את זה. 1382 01:32:04,208 --> 01:32:06,041 גם לי יש ספקות. 1383 01:32:06,708 --> 01:32:10,041 או שלמישהו אכפת מאיתנו או שאנחנו צריכים להחליף את המנעולים. 1384 01:32:12,250 --> 01:32:13,583 אפשר להביא לך כוס תה ירוק? 1385 01:32:13,666 --> 01:32:15,625 -יש לי סנצ'ה ומאצ'ה... - "מצ'ה"? 1386 01:32:15,708 --> 01:32:16,791 כַּמוּבָן. 1387 01:32:17,750 --> 01:32:19,416 בבקשה תזכיר לי את שמך. 1388 01:32:19,500 --> 01:32:20,333 "הווארד." 1389 01:32:21,125 --> 01:32:22,166 יש אנשים שקוראים לי "חובבן". 1390 01:32:22,250 --> 01:32:23,291 "הווארד." 1391 01:32:24,166 --> 01:32:25,500 זה אומר "חזק לב". 1392 01:32:26,125 --> 01:32:28,166 זה הלך יותר טוב ממה שציפיתי. 1393 01:32:30,625 --> 01:32:31,458 וואו! 1394 01:32:32,583 --> 01:32:36,250 זה מדהים כמה דרכים אנשים יכולים להתפרנס דרכו. 1395 01:32:36,333 --> 01:32:37,791 - תראה את זה. - קדימה. 1396 01:32:41,208 --> 01:32:42,041 בְּסֵדֶר. 1397 01:32:43,000 --> 01:32:45,750 אני רוצה להציע מזון ללא גלוטן זה נגזרות חלב. 1398 01:32:46,333 --> 01:32:47,541 מדובר בפיתוח חדש. 1399 01:32:48,416 --> 01:32:49,708 בוא, אני אכיר לך אותם. 1400 01:32:50,291 --> 01:32:51,541 מַבָּט. 1401 01:32:52,625 --> 01:32:54,458 שלום, מר גרסיה. - "ליזה"! 1402 01:32:54,541 --> 01:32:55,791 שלום. 1403 01:32:56,708 --> 01:32:58,791 - מה אתה עושה כאן? – עלתה לי אותה שאלה. 1404 01:32:58,875 --> 01:33:01,250 ברוכים הבאים למסיבה שלי. שלום, איימי. 1405 01:33:01,333 --> 01:33:05,750 היא אחת מהלקוחות הקבועות שלי. אני חושב שזה חלק מהסיבה לשינוי שחל. 1406 01:33:05,833 --> 01:33:07,291 אני רוצה לדעת איך נכנסת. 1407 01:33:07,875 --> 01:33:09,375 ובכן, אני לעולם לא אספר לך. 1408 01:33:10,125 --> 01:33:12,083 זה מקס. זה… 1409 01:33:13,916 --> 01:33:14,791 זה… 1410 01:33:15,625 --> 01:33:17,000 המאהב שלה. שלום. 1411 01:33:17,583 --> 01:33:20,666 היי, סליחה. האם אתה מסכים עם זה? - 100 אחוז. 1412 01:33:20,750 --> 01:33:22,541 איך אתם מכירים אחד את השני? 1413 01:33:22,625 --> 01:33:24,833 ליסה והבת שלי היו החברות הכי טובות. 1414 01:33:24,916 --> 01:33:27,125 - מה? אתה אבא של קאסי? כן. 1415 01:33:27,208 --> 01:33:28,958 שמעתי הרבה על זה. 1416 01:33:34,458 --> 01:33:36,000 אני צריך להתקשר. 1417 01:33:36,083 --> 01:33:37,958 - מיד אחזור. בְּסֵדֶר. - בסדר. 1418 01:33:38,708 --> 01:33:42,333 מישהו היה עסוק. אתה עדיין משחק בקופידון? 1419 01:33:42,416 --> 01:33:44,250 מה אשמתי אם דרכיהם מצטלבות? 1420 01:33:45,083 --> 01:33:46,708 אתה עדיין לא יכול לדבר איתו? 1421 01:33:46,791 --> 01:33:47,666 לא. 1422 01:33:48,166 --> 01:33:52,250 זה היום האחרון שלי. אבל הוא נראה מאושר יותר, וזה מה שחשוב. 1423 01:33:54,083 --> 01:33:55,166 מה קורה? 1424 01:33:56,250 --> 01:33:58,041 אתה יכול ללכת לאן שאני הולך? 1425 01:33:58,125 --> 01:33:59,791 יש צורך בי. מַדוּעַ? 1426 01:33:59,875 --> 01:34:03,375 אחרי המסיבה הזו, אני רוצה שתמצא אותי בלי לשאול שאלות. 1427 01:34:03,458 --> 01:34:04,541 מה אתה זומם? 1428 01:34:05,125 --> 01:34:06,833 אתה לא היחיד שיש לו הפתעות. 1429 01:34:07,541 --> 01:34:10,541 אתה צריך לחפש אותי אחרי המסיבה לא קודם, בסדר? 1430 01:34:11,250 --> 01:34:12,250 - בסדר. - בסדר. 1431 01:34:20,625 --> 01:34:21,625 שלום לכולם. 1432 01:34:22,166 --> 01:34:24,583 אני רוצה להודות לך מאוד שבאת. 1433 01:34:25,500 --> 01:34:29,000 ברור שאנחנו כאן בגלל קאסי האהובה שלנו. 1434 01:34:30,208 --> 01:34:33,041 היא עזבה אותנו לפני שנה אבל עד השבוע... 1435 01:34:33,958 --> 01:34:36,375 אני לא רוצה שזה יהיה על הפסד, 1436 01:34:36,875 --> 01:34:40,291 כי זה גם השבוע שבו נכנסת לחיינו. 1437 01:34:41,000 --> 01:34:45,458 דבר אחד אנחנו יודעים על קאסי. וזה שהחיים הכיפיים שלה היו מסיבה. 1438 01:34:48,333 --> 01:34:51,666 במיוחד בשבוע יום ההולדת שלה, או כמו שהיא קראה לזה... 1439 01:34:52,208 --> 01:34:53,708 "פסטיבל קאסי". 1440 01:34:55,041 --> 01:34:57,750 אז, פנסי המשאלות האלה שאנחנו נושאים 1441 01:34:58,416 --> 01:35:00,416 היא תעביר לה את כל מה שתרצה לומר. 1442 01:35:00,916 --> 01:35:05,291 כשאתה צף על המים, המחשבות שלך... 1443 01:35:06,250 --> 01:35:07,708 יישלח אליה. 1444 01:35:08,708 --> 01:35:11,458 ובכן, למה שלא תתחיל, מורגן? בְּסֵדֶר? 1445 01:35:17,375 --> 01:35:18,250 שלום. 1446 01:35:18,833 --> 01:35:21,791 כל הזמן הזה, חשבתי שאני זה שעוזר לכולכם, אבל... 1447 01:35:23,666 --> 01:35:25,375 כל זה גרם לי להבין ש... 1448 01:35:27,208 --> 01:35:29,000 אתה זה שעוזר לי. 1449 01:35:30,250 --> 01:35:33,291 אני לא מוכן לאבד אותך שוב. 1450 01:35:33,375 --> 01:35:36,625 הייתה לנו הזדמנות שנייה. לא כולם יכולים להגיד את זה. 1451 01:35:37,916 --> 01:35:40,541 אני רוצה שתדע אתה יותר מסתם החבר הכי טוב שלי, 1452 01:35:40,625 --> 01:35:42,625 והשותף שלי לפאזל, בסדר? 1453 01:35:42,708 --> 01:35:44,000 אתה המשפחה שלי. 1454 01:35:46,125 --> 01:35:47,083 ואתה המשפחה שלי. 1455 01:35:48,125 --> 01:35:51,791 אני לא יכול לדמיין לחיות את החיים האלה או כל חיים אחרים בלעדיך. 1456 01:35:56,625 --> 01:35:59,083 "אולי לא תמיד אוהב אותך 1457 01:36:01,125 --> 01:36:02,666 אבל כל עוד יש..." 1458 01:36:02,750 --> 01:36:03,708 היי, מצאתי את זה. 1459 01:36:05,125 --> 01:36:07,541 זה השיר שהוא תמיד שר לי כשהייתי צעיר. 1460 01:36:07,625 --> 01:36:10,416 "אתה לא צריך לפקפק בזה 1461 01:36:13,041 --> 01:36:15,875 אני אוודא אותך מאוד 1462 01:36:17,000 --> 01:36:20,625 כי רק אלוהים יודע איך הייתי בלעדייך." 1463 01:36:26,375 --> 01:36:27,375 הוא לא שומע אותי. 1464 01:36:29,000 --> 01:36:31,666 תקשיב, אנחנו הולכים לעשות את זה ביחד, בסדר? 1465 01:36:34,458 --> 01:36:36,958 "אם אתה מתכוון לעזוב אותי 1466 01:36:37,916 --> 01:36:40,833 למרות שהחיים יימשכו, תאמין לי 1467 01:36:41,500 --> 01:36:44,125 העולם לא יכול להראות לי כלום 1468 01:36:45,125 --> 01:36:47,791 אז מה יש לי לחיות? 1469 01:36:48,791 --> 01:36:52,250 כי רק אלוהים יודע איך הייתי בלעדייך 1470 01:37:05,166 --> 01:37:08,291 רק אלוהים יודע איך הייתי בלעדייך." 1471 01:37:16,541 --> 01:37:18,583 אני כבר לא מפחד לעזוב, אבא. 1472 01:37:27,000 --> 01:37:28,208 אני אוהב אותך, יקירתי. 1473 01:37:30,875 --> 01:37:32,166 ואני אוהב אותך, אבא. 1474 01:37:45,541 --> 01:37:46,583 אני חייב ללכת. 1475 01:37:52,041 --> 01:37:53,916 "ליזה, אבא" 1476 01:37:54,000 --> 01:37:54,833 "(ליסה)" 1477 01:38:03,125 --> 01:38:04,000 להתראות. 1478 01:38:04,583 --> 01:38:05,583 להתראות. 1479 01:38:14,291 --> 01:38:16,041 הזמן הולך ואוזל. 1480 01:38:16,125 --> 01:38:18,208 אני תמיד אוהב להיות האחרון שיוצא ממסיבה. 1481 01:38:18,291 --> 01:38:19,166 לַחֲכוֹת! 1482 01:38:19,250 --> 01:38:20,875 אָנָא. אני חייב למצוא דבר אחרון. 1483 01:38:20,958 --> 01:38:23,916 אנחנו חייבים לחזור לפני שיגמר הזמן. אל תבחן את הגורל. 1484 01:38:24,000 --> 01:38:26,166 - זה חשוב. זה בשביל ליסה. - "קאסי!" 1485 01:38:31,625 --> 01:38:32,625 הנה זה! 1486 01:38:39,000 --> 01:38:39,833 מצא את זה! 1487 01:38:40,416 --> 01:38:42,750 היצירה האחרונה. הרשימה מלאה. 1488 01:38:49,375 --> 01:38:50,250 מה זה המראה הזה? 1489 01:38:50,333 --> 01:38:51,875 הזמן שלך נגמר. 1490 01:39:15,750 --> 01:39:17,083 יום הולדת שמח, קאסי. 1491 01:39:21,500 --> 01:39:22,416 מה הם החליטו? 1492 01:39:22,500 --> 01:39:24,500 פספסת את המועד האחרון. 1493 01:39:24,583 --> 01:39:26,458 אי אפשר להתעלם מכך. 1494 01:39:26,541 --> 01:39:29,583 גם שברנו את הכללים על ידי יציאה מהתפריט. 1495 01:39:30,166 --> 01:39:31,416 אבל, 1496 01:39:32,166 --> 01:39:34,166 עשיתי את הדברים האלה בתום לב. 1497 01:39:34,250 --> 01:39:38,375 כי סיכנת את חייך בחיים שלאחר המוות כדי לעזור למישהו שלא ברשימה שלך, 1498 01:39:38,458 --> 01:39:40,958 לקחתם אחריות מלאה על ההגנה שלי, 1499 01:39:41,041 --> 01:39:42,458 כלומר, זה… 1500 01:39:42,541 --> 01:39:43,791 זה מעבר לאלטרואיזם. 1501 01:39:43,875 --> 01:39:45,291 אז אתה לא בצרות? 1502 01:39:46,000 --> 01:39:47,000 אפילו יותר טוב מזה. 1503 01:39:48,458 --> 01:39:49,833 בזכות עדותך, 1504 01:39:51,083 --> 01:39:52,291 קודמתי. 1505 01:39:52,916 --> 01:39:55,416 בֶּאֱמֶת? ואל, זה מדהים! 1506 01:39:55,500 --> 01:39:56,625 אני יודע! 1507 01:39:57,333 --> 01:39:58,333 כֵּן. 1508 01:40:02,083 --> 01:40:03,708 אני מפחדת לשאול אותך, אבל... 1509 01:40:05,791 --> 01:40:06,708 מה איתי? 1510 01:40:09,416 --> 01:40:11,291 הגיע הזמן לדעת. 1511 01:40:30,333 --> 01:40:32,125 ולעבודה האחרונה שלי... 1512 01:40:36,291 --> 01:40:37,708 אני אתגעגע אליך, ואל. 1513 01:40:38,791 --> 01:40:41,416 העולם הוא מקום טוב יותר כי אתה דואג לו. 1514 01:40:47,041 --> 01:40:48,625 הייתי האהוב עליך, נכון? 1515 01:40:49,208 --> 01:40:50,041 "קאסי" 1516 01:40:50,583 --> 01:40:52,500 אתה יודע שאני לא מפלה. 1517 01:40:57,583 --> 01:41:00,125 "(ו) - (ת)" 1518 01:41:11,250 --> 01:41:13,000 -הצלחנו! - לא, הצלחת. 1519 01:41:17,958 --> 01:41:20,000 למעלה מחכה לך. 1520 01:41:24,458 --> 01:41:25,666 תוֹדָה. 1521 01:41:59,000 --> 01:41:59,875 אתה עולה? 1522 01:42:11,000 --> 01:42:13,791 ובכן, אני חייב לדבר על הדבר המובן מאליו במעלית. 1523 01:42:14,375 --> 01:42:16,083 - מוזק, באמת? -אתה נחושת קיין! 1524 01:42:18,750 --> 01:42:22,250 אני מניח שזו מחמאה כיוון שאנחנו כאן ביחד. 1525 01:42:23,666 --> 01:42:24,875 אנחנו כאן ביחד? 1526 01:42:25,375 --> 01:42:29,208 איך זה יכול להיות אמיתי? האם זה אמיתי? אתה אמיתי? 1527 01:42:29,791 --> 01:42:30,791 כן, אני אמיתי. 1528 01:42:31,458 --> 01:42:33,041 נעים להכיר אותך, קאסי. 1529 01:42:33,666 --> 01:42:34,666 אתה יודע איך קוראים לי? 1530 01:42:35,791 --> 01:42:36,916 אֵיך? מַדוּעַ? 1531 01:42:37,541 --> 01:42:38,708 סיפור מצחיק. 1532 01:42:38,791 --> 01:42:40,833 הייתי מתנדב באזור סיוע באסון 1533 01:42:40,916 --> 01:42:43,041 כאשר שוב התרחש אסון. 1534 01:42:43,583 --> 01:42:46,250 הצלחתי להציל כמה אנשים, אבל לא שרדתי. 1535 01:42:46,333 --> 01:42:49,958 -אני כל כך מצטער. -יש דרכים גרועות יותר למות. 1536 01:42:50,041 --> 01:42:51,500 כן, אכן. 1537 01:42:52,000 --> 01:42:54,750 ואל היה בוועדת המלאכים מה ששלח אותי ישר. 1538 01:42:55,291 --> 01:42:58,375 היא אמרה שאנחנו אמורים להיפגש. 1539 01:43:02,125 --> 01:43:04,125 זה ייראה מאוד מוזר, 1540 01:43:05,708 --> 01:43:08,958 אבל אני מרגישה שתמיד הכרתי אותך. 1541 01:43:11,458 --> 01:43:12,416 גם אני. 1542 01:43:32,416 --> 01:43:33,375 מה עכשיו? 1543 01:43:34,666 --> 01:43:35,500 אני לא יודע. 1544 01:43:36,375 --> 01:43:37,791 מעולם לא מתתי לפני כן. 1545 01:43:39,958 --> 01:43:41,000 האם אנחנו יכולים לעשות את זה? 1546 01:43:43,000 --> 01:43:44,041 בוא נעשה את זה. 1547 01:43:45,750 --> 01:43:47,125 תוֹדָה. 1548 01:44:54,791 --> 01:45:01,625 "לזכרו של אנרי דה וילייר". 1549 01:48:38,458 --> 01:48:43,458